0
00:00:01,100 --> 00:00:07,200
www.DHIYAFARIS.com

1
00:00:09,810 --> 00:00:11,812
[LAS "COSAS MÁS PEQUEÑAS" DE LILY ALLEN
JUGANDO]

2
00:00:33,534 --> 00:00:36,413
<i>J' A veces me encuentro
Sentarse y recordar I</i>

3
00:00:36,570 --> 00:00:39,244
<i>J' Especialmente cuando tengo que mirar
Otras personas besándome</i>

4
00:00:39,406 --> 00:00:42,148
<i>J' Y recuerdo cuando empezaste
Llamándome tu señora I</i>

5
00:00:42,309 --> 00:00:46,052
<i>J' Todo el juego peleando
Todas las discusiones coquetas J'</i>

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,022
<i>J' Te contaría historias tristes
Sobre mi infancia J'</i>

7
00:00:48,181 --> 00:00:50,991
<i>J' No sé por qué confié en ti
Pero sabía que podía J'</i>

8
00:00:51,151 --> 00:00:53,927
<i>J' Pasaríamos todo el fin de semana
Tumbados en nuestra propia tierra J'</i>

9
00:00:54,087 --> 00:00:57,534
<i>J' Estaba tan feliz
En tus boxers y tu t-shin J'</i>

10
00:00:57,691 --> 00:01:02,834
<i>J' Sueños, sueños
De cuando acabábamos de empezar las cosas yo</i>

11
00:01:03,530 --> 00:01:08,502
<i>J' Sueños contigo y yo J'</i>

12
00:01:08,669 --> 00:01:14,176
<i>J' Parece, parece
¡Eso sí puedo! sacude esos recuerdos J'</i>

13
00:01:14,575 --> 00:01:20,253
<i>J' Me pregunto si tienes
Los mismos sueños también yo</i>

14
00:01:20,714 --> 00:01:23,957
<i>J' Las cosas más pequeñas
Que me lleve allí yo</i>

15
00:01:24,117 --> 00:01:26,529
<i>J' Sé que suena tonto
Pero es tan cierto que yo</i>

16
00:01:26,687 --> 00:01:29,395
<i>J' Sé que no está bien
Pero me parece injusto</i>

17
00:01:29,556 --> 00:01:32,366
<i>J' Esa cosa es
Me recuerdan a ti J'</i>

18
00:01:32,526 --> 00:01:35,564
<i>J' A veces deseo
Podríamos simplemente fingir que J'</i>

19
00:01:35,729 --> 00:01:38,141
<i>J' Aunque sólo sea por un fin de semana J'</i>

20
00:01:38,298 --> 00:01:43,873
<i>J' Así que vamos
Dime, ¿es este el final? yo</i>

21
00:01:44,037 --> 00:01:46,574
<i>J' bebiendo té en la cama
Viendo DVD J'</i>

22
00:01:46,740 --> 00:01:49,448
<i>J' Cuando descubrí
Todas tus revistas sucias y sucias J'</i>

23
00:01:49,610 --> 00:01:52,420
<i>J' Me llevarías de compras
Y lo único que compraríamos son zapatillas deportivas J'</i>

24
00:01:52,579 --> 00:01:55,287
<i>J' Como si alguna vez necesitáramos algo
Para entretenernos yo</i>

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,055
<i>J' La primera vez que me presentaste
A tus amigos J'</i>

26
00:01:58,218 --> 00:02:01,495
<i>J' Y podrías {efff que estaba nervioso
Entonces tomaste mi mano J'</i>

27
00:02:01,655 --> 00:02:03,965
<i>J' Cuando me sentía deprimido
Pondrías esa cara que haces yo</i>

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,765
<i>J' No hay nadie en el mundo
¿Quién podría reemplazarte? J'</i>

29
00:02:07,961 --> 00:02:13,274
J' Sueños, sueños
De cuando apenas empezábamos las cosas J'

30
00:02:13,433 --> 00:02:18,280
<i>J' Sueña conmigo y contigo J'
J' Sueños conmigo y contigo, ooh-ooh J'</i>

31
00:02:18,438 --> 00:02:19,508
Bonito.

32
00:02:19,673 --> 00:02:24,850
<i>J' Parece, parece
Que no puedo deshacerme de esos recuerdos J'</i>

33
00:02:25,012 --> 00:02:28,926
J' Me pregunto si tú también sientes lo mismo J'

34
00:02:29,082 --> 00:02:30,789
J' Chica, yo hago J'

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,520
[RISAS]

36
00:02:32,753 --> 00:02:36,132
Oh, mierda, es trabajo.
Espera, bájalo. Bájalo.

37
00:02:36,289 --> 00:02:37,666
¿Hola?

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,462
Shh. Jesé.
¿Qué?

39
00:02:39,626 --> 00:02:43,836
<i>Tengo que dar un fragmento de sonido para
The L.A. Times, así que nada de ruido por un minuto.</i>

40
00:02:43,997 --> 00:02:47,774
De hecho, también podría recibir una llamada.
así que si hay ruido, estaré atendiendo una llamada.

41
00:02:47,934 --> 00:02:49,811
Bueno. ¿Listo? Ejem.

42
00:02:49,970 --> 00:02:53,850
Está bien. Este año, todas las tendencias
Se encaminará hacia la sencillez y la comodidad.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,180
Cosas como Roku, Vudu,

44
00:02:56,343 --> 00:03:00,450
libros de cocina y ropa casual
Veremos un repunte en el mercado.

45
00:03:00,614 --> 00:03:01,649
¿Puedo dar una calada?

46
00:03:03,617 --> 00:03:05,062
Sí.

47
00:03:05,952 --> 00:03:07,989
Eso es perfecto. Gracias.
¿Qué hiciste?

48
00:03:08,155 --> 00:03:10,999
En serio, ¿no puedes quedarte quieto?
durante unos dos minutos?

49
00:03:11,158 --> 00:03:13,536
Hablamos de esto.
No más fumar.

50
00:03:13,694 --> 00:03:16,038
JESSE: Hola, Disney Hall.
Sí. No lo voy a hacer.

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,176
¿No hacer qué?
No estoy haciendo eso.

52
00:03:18,331 --> 00:03:21,175
Es sólo un edificio.
JESSE: No es tendencia. ¡Ay!

53
00:03:21,334 --> 00:03:25,510
¡Ay! ¿Quieres ir ojo por ojo? mis brazos
son más largos. Mis pechos son más pequeños.

54
00:03:25,672 --> 00:03:27,811
Concéntrate en conducir.
Estoy concentrado en dri-- ¡Ay!

55
00:03:29,209 --> 00:03:32,213
Excelente.
Jess, ese lugar es increíble.

56
00:03:32,379 --> 00:03:34,222
[Susurrando]
Estoy en una llamada realmente importante.

57
00:03:34,381 --> 00:03:35,724
[BOCAS] adelante, está bien.
[EN VOZ NORMAL] Ajá. Sí.

58
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
No sé qué decir.
Gracias por llamar.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,325
[Susurros]
¿Se trata del trabajo?

60
00:03:39,486 --> 00:03:41,363
Impresionante. Muchas gracias, hombre.

61
00:03:41,521 --> 00:03:44,365
Gracias, sí. Habla pronto.
Vale, adiós.

62
00:03:44,925 --> 00:03:46,734
[EN VOZ NORMAL]
¿Fue por el trabajo de la revista?

63
00:03:46,893 --> 00:03:50,067
No. Pero, Celeste,
Anoche llegó un oleaje.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,402
Noroeste.

65
00:03:51,565 --> 00:03:54,239
Aparentemente, está por encima
y es vidrioso.

66
00:03:54,401 --> 00:03:56,881
¿De qué carajo estás hablando?
Malibú.

67
00:03:57,037 --> 00:04:00,712
Las olas están aplastando ahora mismo.
¿Estás hablando de surf?

68
00:04:00,874 --> 00:04:02,717
Sí. ¿Por qué no estás más emocionado?

69
00:04:02,876 --> 00:04:05,720
Estoy tan emocionado.
Sólo pensé que se trataba de ese trabajo.

70
00:04:05,879 --> 00:04:08,951
El trabajo de ilustración.
Bien. No me han devuelto la llamada.

71
00:04:09,116 --> 00:04:10,754
No me muero por trabajar allí.

72
00:04:10,917 --> 00:04:13,295
no parece
como si te murieras por trabajar.

73
00:04:13,453 --> 00:04:16,263
Estoy montando un espectáculo.
Sabes que lleva tiempo.

74
00:04:16,423 --> 00:04:18,926
Lo sé.
Bueno. ¿Puedo dejarte en casa ahora?

75
00:04:19,092 --> 00:04:21,629
Me perdí una ola.
En algún momento siento...

76
00:04:21,795 --> 00:04:23,365
Se perdió otro.
Está bien.

77
00:04:23,530 --> 00:04:25,032
Acaban de pasar dos más.
Bueno.

78
00:04:25,198 --> 00:04:27,235
Podría estar en esos.
Llévame a casa.

79
00:04:27,434 --> 00:04:30,438
[BRENDA RUSSELL'S
"UN POCO DE AMOR" JUGANDO]

80
00:04:39,079 --> 00:04:44,427
<i>J' Un poquito de amor
Puede llegar muy lejos J'J'</i>

81
00:04:44,584 --> 00:04:46,996
¿Volverás a las 6 para que puedas ducharte?
¿Por qué ducharse?

82
00:04:47,154 --> 00:04:49,395
Beth y Tucker, cena.
Bien. Sí.

83
00:04:49,556 --> 00:04:52,730
Diviértete triturando tu cáscara vidriosa.
Ah, qué mal.

84
00:04:52,893 --> 00:04:54,270
Te amo.
Te amo.

85
00:04:57,164 --> 00:04:58,234
Gracias.

86
00:04:58,398 --> 00:05:00,844
¿Terminaron ustedes?
¿Viste esa banda la semana pasada?

87
00:05:01,001 --> 00:05:02,275
Oh sí. ¿Que se joda tu mamá?

88
00:05:02,435 --> 00:05:04,176
Eran reales, amigo.
Sí.

89
00:05:04,337 --> 00:05:08,410
Consíguelos como tu alianza de boda.
Son ruidosos pero probablemente bastante baratos.

90
00:05:08,575 --> 00:05:11,647
O la banda que abrió,
Por favor, Cristo. Fueron buenos.

91
00:05:11,812 --> 00:05:14,122
Se hicieron trizas.
Está hecho. Te dije.

92
00:05:14,281 --> 00:05:15,954
Tenemos la mejor banda de swing.

93
00:05:16,116 --> 00:05:18,960
Sugarfoot y el Swingin' Scrod.
En realidad no lo hicimos.

94
00:05:19,119 --> 00:05:21,429
Hablamos de esto.
El swing es de finales de los 90.

95
00:05:21,588 --> 00:05:24,592
No vamos a hacer eso.
No lo haremos. No somos...

96
00:05:24,758 --> 00:05:28,171
Voy a comerte la cara, te quiero mucho.
Hablaremos de ello más tarde.

97
00:05:28,328 --> 00:05:30,638
JESSE [CON ACENTO ALEMÁN]:
Y ahora pasamos al menú.

98
00:05:30,797 --> 00:05:35,507
[CON ACENTO ALEMÁN] Sí, creo que es lo mejor.
la idea es conseguir enchiladas y tacos,

99
00:05:35,669 --> 00:05:37,808
<i>Y luego nos dividimos los dos, ¿no?</i>

100
00:05:37,971 --> 00:05:41,646
<i>JESSE: Esta es una elección clínica,
pero debo oponerme a tu estrategia</i>

101
00:05:41,808 --> 00:05:44,550
porque deseo disfrutar los tacos solo.

102
00:05:44,711 --> 00:05:49,160
No, pero eso no es justo.
Mientras pueda comer algo, ¿ja?

103
00:05:49,316 --> 00:05:51,660
Pero sabemos de tus picaduras, ¿no?
No.

104
00:05:51,818 --> 00:05:53,889
Tomas uno y luego tomas muchos.

105
00:05:54,054 --> 00:05:56,660
Ja, esto es cierto.
Sí, lo haces.

106
00:05:56,823 --> 00:05:58,996
CELESTE:
Esto es cierto.

107
00:05:59,192 --> 00:06:01,502
[AMBOS RISAS]

108
00:06:03,396 --> 00:06:05,398
Ya no podemos hacer esto.

109
00:06:07,067 --> 00:06:09,172
[EN VOZ NORMAL]
adelante, Dios. en.

110
00:06:09,336 --> 00:06:13,751
Cariño, las bodas son muy estresantes.
pero te lo prometo, lo sabemos.

111
00:06:13,907 --> 00:06:15,750
Ustedes estarán bien.
JESSE [EN VOZ NORMAL]: Muy bien.

112
00:06:15,909 --> 00:06:19,015
Sí. Oh, sí, estamos bien.
No, estamos bien.

113
00:06:19,179 --> 00:06:22,490
¿Qué carajo están haciendo ustedes dos?

114
00:06:23,817 --> 00:06:25,319
¿Qué quieres decir?
Sí.

115
00:06:25,485 --> 00:06:27,692
¿Qué quiero decir?
Ustedes dos no están juntos.

116
00:06:27,854 --> 00:06:30,027
No es normal, ¿vale?

117
00:06:30,190 --> 00:06:32,693
ustedes han sido separados
durante seis meses.

118
00:06:32,859 --> 00:06:35,100
Te vas a divorciar, ¿de acuerdo?

119
00:06:35,262 --> 00:06:39,335
Y pasan todos los días juntos
Pasando el rato como si no fuera gran cosa.

120
00:06:39,499 --> 00:06:42,503
Adivina qué. Es jodidamente extraño.
No creo que esto sea--

121
00:06:42,669 --> 00:06:46,776
Diles lo que piensas.
No juguemos a las charadas. Es raro.

122
00:06:46,940 --> 00:06:49,716
Aquí no se juegan charadas.
Nada de charadas.

123
00:06:49,876 --> 00:06:51,355
Sin charadas.
No.

124
00:06:51,511 --> 00:06:54,924
Estamos separados y somos amigos.
Ustedes deberían estar felices.

125
00:06:55,081 --> 00:06:57,220
Peleábamos todo el tiempo.
Ya no lo hacemos.

126
00:06:57,384 --> 00:07:00,388
No tienes que elegir bando.
Es la ruptura perfecta.

127
00:07:00,553 --> 00:07:01,930
CELESTE:
Sí, todos están bien.

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,726
No todo el mundo es genial.
No es genial.

129
00:07:03,890 --> 00:07:05,961
BETH:
Nadie es genial aquí.

130
00:07:07,193 --> 00:07:09,036
Lo lamento.

131
00:07:09,195 --> 00:07:11,732
Ya no puedo hacer esto. Lo lamento.

132
00:07:11,898 --> 00:07:14,208
Bebé.
Beth.

133
00:07:16,569 --> 00:07:18,549
JESSE [CON ACENTO ALEMÁN]
Beth está muy enojada.

134
00:07:18,705 --> 00:07:20,446
[EN ACENTO ALEMÁN]:
Sí, ella está muy enojada.

135
00:07:20,607 --> 00:07:22,143
[AMBOS HABLAN EN ALEMÁN]

136
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
Esto es demasiado extraño.

137
00:07:37,057 --> 00:07:38,764
Hola, c.
Mmmm?

138
00:07:40,093 --> 00:07:43,404
¿Puedes ayudarme con algo?
¿Qué?

139
00:07:45,131 --> 00:07:46,269
Ah...

140
00:07:48,268 --> 00:07:50,407
No quiero presionarte
en cualquier cosa

141
00:07:50,570 --> 00:07:53,244
pero este caballero está terriblemente solo
y solo--

142
00:07:53,406 --> 00:07:55,682
Aquí te mostraré cómo funciona. Sólo-

143
00:07:55,842 --> 00:07:57,082
Dios mío.
Oh, Dios.

144
00:07:57,243 --> 00:07:59,416
Oh, Dios.
Oh, Dios.

145
00:07:59,579 --> 00:08:00,990
Oh, a él le gusta eso.

146
00:08:01,181 --> 00:08:02,251
[CELESTE GIME]

147
00:08:02,415 --> 00:08:05,953
Espera, cállate. Mi compañero de cuarto está al lado.
No hagas ningún sonido.

148
00:08:06,119 --> 00:08:08,030
Está bien. Oh, Dios.
Oh, Dios.

149
00:08:08,188 --> 00:08:11,362
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios. ¡Oh! ¡Oh!

150
00:08:11,591 --> 00:08:13,662
[AMBOS RIEN]

151
00:08:13,827 --> 00:08:15,272
Amigo.
Ese fue uno grande.

152
00:08:15,428 --> 00:08:16,668
Sí.

153
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
[AMBOS RIENDO]

154
00:08:22,769 --> 00:08:23,941
[suspiros]

155
00:08:24,104 --> 00:08:26,607
Beth y Tucker están locos.
Loco.

156
00:08:26,773 --> 00:08:27,877
¿Bien?
Sí.

157
00:08:28,041 --> 00:08:32,717
Quiero decir, no es raro
que salimos todo el tiempo.

158
00:08:32,879 --> 00:08:34,722
¿Crees que es raro?

159
00:08:34,881 --> 00:08:38,556
No. Eres mi mejor amigo.
Sí. Eres mi mejor amigo también.

160
00:08:38,718 --> 00:08:41,460
La última vez no hablamos.
Durante más de una semana estuvo en décimo grado.

161
00:08:41,621 --> 00:08:43,191
cuando fuiste
al Campamento Espacial Canadá.

162
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
Fueron cinco semanas brutales.
Mmm.

163
00:08:46,059 --> 00:08:49,006
El entrenamiento antigravedad fue una locura.
aunque.

164
00:08:49,796 --> 00:08:52,299
Pero te extrañé.

165
00:08:52,465 --> 00:08:53,876
Yo también. Je.

166
00:08:54,200 --> 00:08:55,679
Oh, oh.

167
00:08:56,336 --> 00:08:58,145
Mira quién ha vuelto.

168
00:08:58,304 --> 00:09:01,046
Su tiempo de recuperación es una locura.
Oh, no.

169
00:09:01,207 --> 00:09:03,380
el es un chico universitario
y está listo para rockear.

170
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
Aquí vamos. ¡Oh!

171
00:09:07,013 --> 00:09:10,426
Puaj. Estoy agotado.
Sí, yo también.

172
00:09:10,583 --> 00:09:13,655
El postre estuvo bueno, ¿verdad?
Ah, qué bien.

173
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
Noche.
Noche.

174
00:09:17,390 --> 00:09:20,496
Oye, hace un poco de frío esta noche.
¿Cómo está tu calor ahí dentro?

175
00:09:21,061 --> 00:09:24,440
Está bien. Estoy bien.
Bueno. Bien.

176
00:09:24,597 --> 00:09:29,012
Oye, lo siento, todavía vivo aquí.

177
00:09:29,169 --> 00:09:31,547
<i>Quédate todo el tiempo que quieras.
Es tu estudio.</i>

178
00:09:31,704 --> 00:09:35,208
Además, es muy agradable tenerte aquí.
Para mí también.

179
00:09:36,209 --> 00:09:37,711
Noche.
Noche. Te amo.

180
00:09:37,877 --> 00:09:39,447
Yo también te amo.

181
00:09:39,879 --> 00:09:48,856
<i>J' Ahora todos canten mi cancioncita J'</i>

182
00:09:49,022 --> 00:09:52,060
<i>J' Todos cantan
Sí J'</i>

183
00:09:52,225 --> 00:09:57,368
<i>J' Un poquito de amor
Puede recorrer un largo camino J'</i>

184
00:09:57,530 --> 00:10:00,602
<i>J' Pero en qué estás pensando J'</i>

185
00:10:00,767 --> 00:10:04,647
<i>J' Quizás debería comenzar hoy
Empiezo hoy yo</i>

186
00:10:04,804 --> 00:10:08,377
<i>J' Oh, oh, oh
¡Estrella! hoy, empieza hoy J'J'</i>

187
00:10:08,942 --> 00:10:12,219
¿Vas a...? No.
HOMBRE: Aquí está tu chai latte.

188
00:10:12,779 --> 00:10:15,783
¿Puedo pedir un café grande para llevar?
HOMBRE: Capuchino de soja para David.

189
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Eh...

190
00:10:18,384 --> 00:10:20,796
¿Disculpe, señor? Señor.

191
00:10:20,954 --> 00:10:22,490
Señor. Sí, tú. Lo siento.

192
00:10:22,655 --> 00:10:26,899
¿Te das cuenta de que acabas de cortar?
delante de un montón de gente, ¿verdad?

193
00:10:27,060 --> 00:10:29,563
Lo siento mucho. No lo sabía.
¿No lo sabías?

194
00:10:29,729 --> 00:10:32,403
Sólo tengo mucha prisa, así que...
Entonces lo sabías.

195
00:10:32,565 --> 00:10:36,638
Y estoy seguro de que todos aquí tienen prisa.
Bien, ¿esto realmente está sucediendo?

196
00:10:36,803 --> 00:10:40,012
Ella estaba mirando los pasteles,
así que yo... pensé...

197
00:10:40,173 --> 00:10:42,653
No es sólo ella.
Están todos detrás de ella.

198
00:10:42,809 --> 00:10:47,849
Si quieres preguntarle a cada persona
Si está bien que cortes, sé mi invitado.

199
00:10:48,014 --> 00:10:51,018
No asumas tu tiempo
es más importante que los demás.

200
00:10:51,184 --> 00:10:54,927
Gracias por la conferencia.
Que todos tengan un gran día. Tú no.

201
00:10:57,991 --> 00:11:02,462
La cultura estadounidense está muriendo y hay
Un apetito implacable en este país.

202
00:11:02,629 --> 00:11:07,339
para reality shows,
estrellas del pop sin talento como Riley Banks,

203
00:11:07,500 --> 00:11:09,776
franquicias de películas recicladas e infladas.

204
00:11:09,936 --> 00:11:12,439
Cuanto más consumimos basura,
más queremos mierda.

205
00:11:12,605 --> 00:11:13,709
Eres lo que comes.

206
00:11:13,873 --> 00:11:16,717
Suena completamente desesperado.
¿Hay algún resultado?

207
00:11:16,876 --> 00:11:20,221
Creo que habrá una marejada
movimiento hacia la simplicidad.

208
00:11:20,380 --> 00:11:23,850
La gente anhelará lo espiritual,
alimento mental y físico.

209
00:11:24,017 --> 00:11:26,623
<i>Volveremos a lo básico.
Guau. Hay mucho que analizar.</i>

210
00:11:26,786 --> 00:11:29,357
Para más información sobre este sombrío
pero tema interesante,

211
00:11:29,522 --> 00:11:32,469
cuidado con el de celeste martin
nuevo libro, Shitegeist,

212
00:11:32,625 --> 00:11:34,366
en las estanterías el lunes.

213
00:11:34,527 --> 00:11:36,336
CELESTE:
Cené con el club de teatro.

214
00:11:36,496 --> 00:11:37,873
¿Quién es ese?
Beth y Tucker.

215
00:11:38,031 --> 00:11:40,136
Se fueron en medio de la cena.

216
00:11:40,300 --> 00:11:43,372
porque no lo aprueban
de Jesse y yo pasando el rato.

217
00:11:43,536 --> 00:11:47,985
Es muy juicioso. Estamos bien. Si fuéramos homosexuales,
No estaríamos teniendo esta conversación.

218
00:11:48,141 --> 00:11:52,180
Sólo seríamos amigos.
No estáis preparados para soltaros el uno al otro.

219
00:11:52,345 --> 00:11:55,883
No hay nada malo en eso.
No tiene nada de malo.

220
00:11:57,150 --> 00:11:59,687
Quiero decir, ¿qué opinas?
Bueno, para ser honesto--

221
00:11:59,852 --> 00:12:01,889
Dios mío.
¿Vamos a fichar a Riley Banks?

222
00:12:02,055 --> 00:12:06,060
¿Qué carajo, Scott?
Acabo de destrozarla en la televisión.

223
00:12:06,226 --> 00:12:09,173
<i>Por eso quería que entraras.
Es una cuenta enorme.</i>

224
00:12:09,329 --> 00:12:13,209
Construimos esta empresa para que no
Tengo que firmar cuentas como Riley Banks.

225
00:12:13,366 --> 00:12:16,745
Tú y yo tal vez no tengamos compañía.
si no tomamos a Riley Banks.

226
00:12:16,903 --> 00:12:19,679
No entiendo.
Ella es como una vagina y un peinado.

227
00:12:19,839 --> 00:12:21,182
Ella está lanzando un nuevo CD.

228
00:12:21,341 --> 00:12:24,015
Ella quiere que hagamos la marca.
y comercialización.

229
00:12:25,411 --> 00:12:29,689
Puaj. Bien.
Voy a comerme mis sentimientos.

230
00:12:29,849 --> 00:12:33,023
Si quieres mi opinión,
Creo que deberías empezar a tener citas.

231
00:12:33,186 --> 00:12:37,100
Scott, estoy bien.
Tengo mucho tiempo. No estoy preocupado.

232
00:12:37,257 --> 00:12:40,636
Hazme un favor y vete a la mierda
antes de conocer al siguiente chico.

233
00:12:41,261 --> 00:12:43,605
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?

234
00:12:43,763 --> 00:12:47,609
Lo siento. Estaba tratando de ser
tu descarado amigo gay.

235
00:12:47,767 --> 00:12:51,305
No me sentí bien.
No, no lo hagas. Mmmm.

236
00:12:52,038 --> 00:12:54,541
El clima económico
Es realmente malo, hombre.

237
00:12:54,707 --> 00:12:57,449
creo que mi negocio
está sufriendo el golpe más duro de todos.

238
00:12:57,610 --> 00:13:00,614
Es brutal. ¿Soy solo yo?
¿O nadie habla de eso?

239
00:13:00,780 --> 00:13:03,090
Tú vendes hierba, Skillz.
No por mucho tiempo, amigo.

240
00:13:03,249 --> 00:13:06,321
Has visto esas farmacias de marihuana.
¿En cada maldito rincón?

241
00:13:06,486 --> 00:13:07,897
Me están matando.

242
00:13:08,054 --> 00:13:12,503
Quiero decir, creo que tengo que diversificarme.
empezar a trabajar con metanfetaminas.

243
00:13:12,659 --> 00:13:14,161
O enseñar preescolar, ¿sabes?

244
00:13:14,327 --> 00:13:17,672
Amo a los niños, y simplemente, no lo sé,
Siempre quise hacer eso.

245
00:13:17,830 --> 00:13:19,571
Lo siento, amigo.

246
00:13:19,732 --> 00:13:23,839
Sé que este es un momento serio para hablar,
Pero mira el puto asiento de esa chica.

247
00:13:24,003 --> 00:13:27,849
Eso es una fiesta.
No creo que haya terminado.

248
00:13:28,007 --> 00:13:30,078
HABILIDADES:
¿Qué? ¿Su trasero? No, continúa para siempre.

249
00:13:30,243 --> 00:13:31,483
No, hombre. Celeste y yo.

250
00:13:31,644 --> 00:13:35,182
Ella está abrumada y confundida,
pero creo que ella se recuperará.

251
00:13:35,348 --> 00:13:36,656
Oh, no. ¿En serio, amigo?

252
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Quiero decir, ha pasado un tiempo, ya sabes,

253
00:13:38,985 --> 00:13:41,693
pero creo que es hora de aceptar eso
y seguir adelante.

254
00:13:41,854 --> 00:13:45,165
Llama a esa moneda de diez centavos Verónica.
No, amigo. Eso fue algo de una sola vez.

255
00:13:45,325 --> 00:13:47,931
Celeste no lo sabe,
así que no se lo digas.

256
00:13:48,094 --> 00:13:52,270
No sabía que era un atropello y fuga.
No es que realmente te gustara, así que...

257
00:13:52,432 --> 00:13:54,343
Ella era genial, pero no es Celeste.

258
00:13:54,500 --> 00:13:56,980
Está bien, pero recuerda,
No se puede recalentar un soufflé.

259
00:13:57,136 --> 00:14:00,208
¿Qué significa eso?
Es Los Ángeles. Hay Bettys por todas partes.

260
00:14:00,373 --> 00:14:03,217
<i>Es bueno recordarle a Celeste
puedes sacar un poco de lana.</i>

261
00:14:03,376 --> 00:14:05,356
Hazla sudar un poco.
Sí, supongo.

262
00:14:05,511 --> 00:14:06,546
¿Cómo estás?
CAJERO: Bien.

263
00:14:06,713 --> 00:14:10,286
Entonces, ¿qué quieres, hombre?
Quizás simplemente no quiero empezar de nuevo.

264
00:14:10,450 --> 00:14:14,227
No, quise decir, ¿qué quieres?
¿Quieres yogur?

265
00:14:14,387 --> 00:14:18,893
¿Puedo tomar un té verde y de bayas de goji?
¿Arremolinar con chips de yogur y Cap'n Crunch?

266
00:14:19,058 --> 00:14:21,334
¿Saldrías con mi amigo alguna vez?
No.

267
00:14:21,494 --> 00:14:24,498
¿Dónde está tu esposa?
Ustedes están aquí todos los días juntos.

268
00:14:24,664 --> 00:14:27,804
En realidad estamos separados.
Oh, genial.

269
00:14:27,967 --> 00:14:30,573
Quiero decir, fastidio o lo que sea,
pero bueno, me voy.

270
00:14:30,737 --> 00:14:32,546
Así.

271
00:14:32,705 --> 00:14:33,911
Fresco.

272
00:14:34,073 --> 00:14:36,679
¿Lo quieres en forma de remolino o uno al lado del otro?

273
00:14:37,176 --> 00:14:39,178
[CHARLA INDISTINTA]

274
00:14:44,484 --> 00:14:46,191
¿Qué?
Necesito decir una cosa.

275
00:14:46,352 --> 00:14:48,696
Entonces no voy a decir
otra palabra al respecto.

276
00:14:48,855 --> 00:14:53,167
Lamento haberte molestado durante la cena.
Pero creo que es estúpido que no estén juntos.

277
00:14:53,326 --> 00:14:56,000
Sí. Ustedes son mejores amigos.

278
00:14:56,162 --> 00:14:58,438
Esa es la parte difícil.
Nada más importa.

279
00:14:58,598 --> 00:15:00,236
Beth, amo mucho a Jesse.

280
00:15:00,400 --> 00:15:03,540
pero no tiene cuenta corriente
o zapatos de vestir.

281
00:15:03,703 --> 00:15:07,412
<i>El padre de mis hijos
tendrá un coche. ¿Sabes?</i>

282
00:15:07,573 --> 00:15:09,883
Jesse siempre será mi mejor amigo.

283
00:15:10,042 --> 00:15:11,851
Bueno. Dije lo que tenía que decir.

284
00:15:12,011 --> 00:15:14,890
No voy a decir una palabra más.
Sólo necesitaba decir eso.

285
00:15:17,049 --> 00:15:20,087
es un gran error
que vive en esa casa de huéspedes.

286
00:15:20,253 --> 00:15:25,464
Le estás rompiendo el corazón, poco a poco.
Jessie está bien.

287
00:15:25,625 --> 00:15:27,298
Él está bien.

288
00:15:28,294 --> 00:15:30,296
[LOCUTOR DE TV
HABLANDO EN ALEMÁN]

289
00:15:36,235 --> 00:15:37,646
Oye.

290
00:15:37,804 --> 00:15:39,613
¿No estás trabajando?

291
00:15:41,274 --> 00:15:44,221
estas mirando
¿Otra vez los Juegos Olímpicos de Beijing?

292
00:15:44,377 --> 00:15:46,721
Y estás llorando de nuevo.

293
00:15:46,879 --> 00:15:49,758
Murió la esposa de Matías
en un accidente automovilístico el año pasado.

294
00:15:49,916 --> 00:15:53,955
Ajá. Oye, ¿terminaste esa obra de arte?
¿Ya estás disponible para el sitio web de Pop Form?

295
00:15:54,120 --> 00:15:56,726
No, aún no está hecho.
Todavía estoy trabajando en ello.

296
00:15:56,889 --> 00:15:59,893
Creo que te va a gustar.
¿Puedes terminarlo esta noche?

297
00:16:00,393 --> 00:16:02,134
Eh...

298
00:16:02,595 --> 00:16:04,575
No. En realidad...

299
00:16:04,730 --> 00:16:07,677
Siéntate por un segundo.
Quiero decirte algo importante.

300
00:16:07,834 --> 00:16:09,643
Oh. Bueno.

301
00:16:09,802 --> 00:16:12,749
¿Tiene algo que ver?
con el trabajo que me debes

302
00:16:12,905 --> 00:16:15,442
eso es tarde
¿De que estábamos hablando justo?

303
00:16:15,608 --> 00:16:20,648
Esta noche tengo una cita.

304
00:16:20,813 --> 00:16:24,625
Y voy a salir con gente.

305
00:16:25,117 --> 00:16:27,859
Genial.

306
00:16:28,921 --> 00:16:30,332
¿Es?
Sí.

307
00:16:30,490 --> 00:16:33,699
No, Jesús. Por favor no llores más.
Bien por usted.

308
00:16:35,361 --> 00:16:36,772
Eh.

309
00:16:36,929 --> 00:16:40,206
¿No te molesta?
No.

310
00:16:40,366 --> 00:16:44,212
Está bien. Sí, es la chica del yogur.
de Yogur Yurta.

311
00:16:44,370 --> 00:16:47,840
Chica del yogur. Sí, ella es linda.

312
00:16:48,007 --> 00:16:50,851
Ella es muy joven, ¿verdad?
Súper joven, sí.

313
00:16:51,010 --> 00:16:55,152
Pero su cuerpo es para siempre.
Vale, no hay necesidad de eso, pero...

314
00:16:55,314 --> 00:16:57,351
Vaya, eso es genial. Eso es realmente genial.

315
00:16:57,517 --> 00:16:59,963
Esto es bueno.
Tienes que gatear antes de caminar.

316
00:17:00,119 --> 00:17:02,895
Ella no será la esposa número dos.
pero como sea.

317
00:17:03,055 --> 00:17:05,160
No. Es sólo una cita.

318
00:17:06,158 --> 00:17:08,069
Ey. Gran movimiento.

319
00:17:08,828 --> 00:17:10,330
Estoy orgulloso de ti.

320
00:17:10,897 --> 00:17:13,400
Gracias.
¿Puedo levantarme ahora?

321
00:17:13,566 --> 00:17:14,704
Oh sí.
Bueno.

322
00:17:15,735 --> 00:17:17,976
Vas a estar genial. Llámame después.

323
00:17:18,137 --> 00:17:19,411
Vaya. No.

324
00:17:19,572 --> 00:17:23,076
Estaba en la escuela, pero la dejé.
porque quiero trabajar en la moda.

325
00:17:23,242 --> 00:17:25,722
Pero es muy difícil
para encontrar una pasantía remunerada.

326
00:17:25,878 --> 00:17:28,825
Así que volví a la escuela
y ahora trabajo en Yogurt Yurt.

327
00:17:28,981 --> 00:17:31,518
estoy buscando ganar dinero
haciendo algo que amo.

328
00:17:31,684 --> 00:17:33,493
Estoy seguro de que el universo me respalda.

329
00:17:33,653 --> 00:17:35,826
Lo correcto vendrá
¿sabes?

330
00:17:35,988 --> 00:17:40,334
Quiero decir, lo entiendes, obviamente, ¿verdad?
Totalmente.

331
00:17:40,526 --> 00:17:41,903
[Hola]

332
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
[La puerta chirría]

333
00:17:43,262 --> 00:17:44,332
[MUJER RIENDO]

334
00:17:44,497 --> 00:17:46,443
MUJER:
Dios mío.

335
00:17:46,666 --> 00:17:48,612
[CHARLA INDISTINTA]

336
00:17:48,768 --> 00:17:49,838
[RISAS]

337
00:17:50,002 --> 00:17:52,448
MUJER: Dios mío, Jesse.
JESSE: Shh.

338
00:17:53,573 --> 00:17:56,520
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

339
00:18:19,465 --> 00:18:21,103
¿"Hazlo en mi cara"?

340
00:18:21,934 --> 00:18:24,813
RILEY [EN LA GRABACIÓN]:
Esta canción trata sobre ser quien eres.

341
00:18:24,971 --> 00:18:27,645
<i>A menos que quién eres apesta. Ja, ja.</i>

342
00:18:27,807 --> 00:18:29,411
<i>Uf. Vaya.
Cállate todo el mundo.</i>

343
00:18:29,575 --> 00:18:30,610
<i>J' Ven aquí N'</i>

344
00:18:30,776 --> 00:18:31,982
[APAGA LA MÚSICA]

345
00:18:37,817 --> 00:18:39,819
[Hola]

346
00:18:46,092 --> 00:18:49,733
Dijeron que sería en nuevos lanzamientos.

347
00:18:49,895 --> 00:18:51,238
[CELESTE SUSPIRA]

348
00:18:51,397 --> 00:18:53,673
¿Dónde está?

349
00:18:56,736 --> 00:18:58,340
No.

350
00:19:01,340 --> 00:19:02,785
[suspiros]

351
00:19:03,442 --> 00:19:04,978
[Se aclara la garganta]

352
00:19:05,845 --> 00:19:08,416
Eso es lo que yo llamo colocación.

353
00:19:08,848 --> 00:19:10,521
[GEMIDOS]

354
00:19:13,085 --> 00:19:15,588
No deberías robarlo
aunque sea tu libro.

355
00:19:15,755 --> 00:19:18,099
Sólo estoy reorganizando algunas cosas.

356
00:19:22,161 --> 00:19:23,538
Allá.
No puedes hacer eso.

357
00:19:23,696 --> 00:19:25,869
Sí, puedo.
Un empleado no te eligió.

358
00:19:26,032 --> 00:19:27,477
No importa.

359
00:19:27,633 --> 00:19:30,307
Ey. Selecciones de empleados.

360
00:19:30,469 --> 00:19:32,608
Felicitaciones. Eso es asombroso.
Gracias.

361
00:19:32,772 --> 00:19:35,480
¿Qué pasó?
Selecciones de empleados.

362
00:19:35,641 --> 00:19:37,052
Guau.

363
00:19:38,210 --> 00:19:39,712
MUJER:
¿Jesse?

364
00:19:41,113 --> 00:19:42,524
Ey.
Verónica.

365
00:19:42,682 --> 00:19:43,717
Oye-
él)'

366
00:19:43,883 --> 00:19:45,453
¿Cómo te va?
Bien.

367
00:19:45,618 --> 00:19:47,120
¿Sí?
Sí. Eh...

368
00:19:47,286 --> 00:19:49,323
¿Cómo has estado?
He estado bien.

369
00:19:49,488 --> 00:19:51,399
¿Cómo has estado?
Bien.

370
00:19:51,557 --> 00:19:53,901
Te ves genial.
Gracias. Tú también.

371
00:19:55,194 --> 00:19:57,868
¿Qué estás haciendo aquí?
Eh...

372
00:19:58,030 --> 00:19:59,737
Sacar libros.

373
00:19:59,899 --> 00:20:02,311
Mismo.
Sí. Ja, ja, ja.

374
00:20:02,468 --> 00:20:05,312
¿Cómo va tu collage de pinzas para la ropa?

375
00:20:06,405 --> 00:20:07,975
Recuerdas eso.

376
00:20:08,140 --> 00:20:10,552
Es bueno. Es bueno. Lento pero bueno.

377
00:20:10,710 --> 00:20:14,419
Bueno, no te rindas
porque es realmente único y hermoso.

378
00:20:15,548 --> 00:20:19,052
Espero que eso no haya sonado demasiado...
No, no. Eso es realmente dulce y...

379
00:20:19,218 --> 00:20:21,391
<i>Bien.
Sí, eso significa mucho. Gracias.</i>

380
00:20:21,554 --> 00:20:23,693
De nada.

381
00:20:23,856 --> 00:20:27,167
Me divertí mucho contigo esa noche.
Lamento no haber llamado.

382
00:20:27,326 --> 00:20:29,567
<i>Yo también me divertí mucho.</i>

383
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
Genial.

384
00:20:32,398 --> 00:20:33,433
Ey.
Hola.

385
00:20:33,599 --> 00:20:35,704
tengo que encontrar más lugares
para poner mi libro.

386
00:20:35,868 --> 00:20:37,609
Verónica, estos son mis amigos.

387
00:20:37,770 --> 00:20:38,840
Celeste.
Hola.

388
00:20:39,004 --> 00:20:40,210
Beth y Tucker.
Hola.

389
00:20:40,372 --> 00:20:41,510
En. Hola.
TUCKER: Hola.

390
00:20:41,674 --> 00:20:43,881
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
Estoy encantado de conocerte también.

391
00:20:44,043 --> 00:20:45,954
Oh, vaya. Tú escribiste ese libro.

392
00:20:46,112 --> 00:20:49,093
Acabo de leer un extracto en línea.
Es realmente convincente.

393
00:20:49,248 --> 00:20:53,060
Gracias. Eso es muy lindo.
De nada.

394
00:20:53,719 --> 00:20:56,563
Bueno, encantado de conocerte.

395
00:20:56,722 --> 00:20:58,360
Adiós.
JESSE: Adiós.

396
00:20:58,524 --> 00:20:59,559
Adiós.
Hasta luego.

397
00:20:59,725 --> 00:21:01,227
Adiós.

398
00:21:01,393 --> 00:21:03,395
Adiós.
¿Qué fue eso?

399
00:21:03,562 --> 00:21:04,632
Verónica.

400
00:21:04,797 --> 00:21:06,071
¿Historia?
Sin historia.

401
00:21:06,232 --> 00:21:08,405
<i>Solo una chica que conocí hace un tiempo.</i>

402
00:21:08,567 --> 00:21:11,571
Ella es bonita.
Ella parece un yo joven.

403
00:21:11,737 --> 00:21:13,944
Ejem. Disculpe. Hola.

404
00:21:14,106 --> 00:21:16,950
¿Tienes más copias?
de este libro Shitegeist

405
00:21:17,109 --> 00:21:20,454
para regalarle a mis amigos?
Porque escuché que es excelente.

406
00:21:24,917 --> 00:21:25,952
[CHARLA INDISTINTA]

407
00:21:26,118 --> 00:21:31,466
<i>J' Oh, cariño, tú
Tienes lo que necesito H'</i>

408
00:21:31,624 --> 00:21:32,762
[ZUMBIDO]

409
00:21:32,958 --> 00:21:35,063
No, no.
Sólo un segundo. Ey.

410
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Acabo de salir del programa.
CELESTE: ¿Cómo fue?

411
00:21:37,396 --> 00:21:39,501
<i>Maldita droga.
Oye, ¿estás ocupado ahora?</i>

412
00:21:39,665 --> 00:21:42,509
<i>No, no estoy ocupado.
¿Puedes ayudarme a construir esta cómoda?</i>

413
00:21:42,668 --> 00:21:44,113
<i>Está bien.
No puedo hacerlo solo.</i>

414
00:21:44,270 --> 00:21:47,012
<i>Está bien, está bien. Vale, adiós.
Jesse, te necesito.</i>

415
00:21:47,173 --> 00:21:48,243
Debo irme a casa.

416
00:21:48,407 --> 00:21:50,353
Después del espectáculo, llega la fiesta posterior.

417
00:21:50,509 --> 00:21:54,286
Lo sé, pero ella tiene una cómoda IKEA.
ella necesita que la ayude a "construir".

418
00:21:54,446 --> 00:21:55,516
Ah, ¿es así?

419
00:21:55,681 --> 00:21:58,628
<i>Te lo dije, hombre,
ella sólo necesitaba un poco más de tiempo.</i>

420
00:21:58,784 --> 00:22:00,991
Tengo esto.
Oh, está a punto de entenderlo.

421
00:22:01,153 --> 00:22:04,430
Estoy aquí. Que se joda Suecia.

422
00:22:04,623 --> 00:22:06,432
J' Pero dices que es solo un amigo J'J'

423
00:22:06,592 --> 00:22:07,798
¿Qué pasa?

424
00:22:07,960 --> 00:22:13,000
Es más fácil construir el Puente de Brooklyn.
Tenemos esto. Es sólo una cómoda.

425
00:22:13,165 --> 00:22:15,338
Joder, joder. ¡Fóllame!

426
00:22:17,269 --> 00:22:21,513
<i>Qué, ¿hacen un mueble?
eso es imposible de construir a propósito</i>

427
00:22:21,674 --> 00:22:23,813
¿Solo para joderte?

428
00:22:24,343 --> 00:22:26,016
Gracias.

429
00:22:28,681 --> 00:22:30,217
Esperar.

430
00:22:30,850 --> 00:22:32,625
Lo tengo.

431
00:22:32,818 --> 00:22:34,820
[Hola]

432
00:22:36,021 --> 00:22:39,833
CELESTE: Perfecto.
JESSE: Maldita bandeja.

433
00:22:40,993 --> 00:22:46,636
Es como si Koons se encontrara con Basquiat y...

434
00:22:46,799 --> 00:22:50,337
Serra se encuentra...

435
00:22:51,237 --> 00:22:53,877
Corky de La vida continúa.

436
00:22:54,073 --> 00:22:56,679
[REÍR]

437
00:22:56,842 --> 00:23:01,052
Es vegano, ¿sabes?
Oh, aprecia.

438
00:23:01,213 --> 00:23:05,389
Eso es tan lindo.
Eres lindo.

439
00:23:06,151 --> 00:23:07,653
Eres lindo.

440
00:23:07,820 --> 00:23:09,822
[RISAS]

441
00:23:33,445 --> 00:23:34,753
[Olfatea]

442
00:23:37,716 --> 00:23:39,059
Mmm.

443
00:23:40,119 --> 00:23:42,121
[BESOS]

444
00:23:50,729 --> 00:23:54,040
Oye. ¿Qué estás haciendo?

445
00:23:54,199 --> 00:23:56,145
Te amo.

446
00:23:56,702 --> 00:23:58,477
Bueno.

447
00:23:59,939 --> 00:24:01,111
[suspiros]

448
00:24:03,108 --> 00:24:04,451
Ah.

449
00:24:10,749 --> 00:24:13,161
Esa fue una mala idea. Lo siento mucho.

450
00:24:13,319 --> 00:24:16,892
No, no te arrepientas. Fue agradable.

451
00:24:17,890 --> 00:24:19,801
Cadena.

452
00:24:19,959 --> 00:24:21,438
Vamos.

453
00:24:21,593 --> 00:24:24,836
Bebiendo y el tocador y...

454
00:24:24,997 --> 00:24:27,910
Creo que ya sabes...
Estamos viendo a otras personas.

455
00:24:28,667 --> 00:24:31,307
Bueno, sí, pero sólo porque...

456
00:24:37,977 --> 00:24:40,321
Oh, Dios.

457
00:24:41,914 --> 00:24:43,086
Soy un idiota.

458
00:24:43,582 --> 00:24:46,119
Solo pensé--
¿Pensaste qué?

459
00:24:46,285 --> 00:24:50,131
Bueno, no estaba pensando claramente,
De lo contrario, no habría dejado que eso sucediera.

460
00:24:50,289 --> 00:24:52,963
no pensaste
estábamos volviendo a estar juntos.

461
00:24:53,125 --> 00:24:55,264
No es como...

462
00:24:56,595 --> 00:25:00,202
Sabes, hay un chico
Puedes llamar a IKEA.

463
00:25:00,366 --> 00:25:03,836
Él construirá tu cómoda para ti.
Deberías llamarlo.

464
00:25:04,003 --> 00:25:05,380
Probablemente te jodan a ti también.

465
00:25:05,537 --> 00:25:07,210
Ay, Jess.
Soy un maldito idiota.

466
00:25:07,373 --> 00:25:10,684
<i>Oh, Jess, vamos. Jesé.</i>

467
00:25:10,876 --> 00:25:12,651
[Hola]

468
00:25:23,889 --> 00:25:25,527
Jess?

469
00:25:30,896 --> 00:25:31,966
¿Cadena?

470
00:25:45,911 --> 00:25:48,653
Oye, Jess, soy yo. Eh...

471
00:25:48,814 --> 00:25:53,593
Estoy de camino al aeropuerto,
pero quería hablar contigo.

472
00:25:53,752 --> 00:25:56,164
No sé qué pasó anoche.

473
00:25:56,755 --> 00:25:59,395
Eh, espero que estés bien.

474
00:25:59,558 --> 00:26:01,663
Vale, adiós. Llámame.

475
00:26:01,860 --> 00:26:03,862
[Hola]

476
00:26:16,175 --> 00:26:19,418
<i>JESSE [EN LA GRABACIÓN]: Oye, te comunicaste con Jesse.
Déjame un mensaje.</i>

477
00:26:37,729 --> 00:26:39,902
<i>CELESTE [EN GRABACIÓN]:
Oye, soy yo otra vez.</i>

478
00:26:40,065 --> 00:26:43,603
<i>Estoy en San Francisco.
Mañana me voy a Boston.</i>

479
00:26:43,769 --> 00:26:45,442
<i>Y te extraño.</i>

480
00:26:47,873 --> 00:26:51,047
Llámame. Bueno. Adiós.

481
00:26:53,745 --> 00:26:55,486
Lo lamento.

482
00:27:00,919 --> 00:27:02,660
Por supuesto.

483
00:27:05,757 --> 00:27:07,930
Estúpido.

484
00:27:09,294 --> 00:27:11,797
Oye, has vuelto. Quiero hablar contigo.

485
00:27:11,964 --> 00:27:13,637
Lo sé. Yo también quiero hablar contigo.

486
00:27:13,799 --> 00:27:16,177
¿Dónde has estado?
Han pasado como dos semanas.

487
00:27:16,335 --> 00:27:17,837
Hay mucho que dejar.

488
00:27:18,003 --> 00:27:20,506
El porno de pago por evento está disponible
en cantonés ahora.

489
00:27:20,672 --> 00:27:21,742
<i>¿En serio?
Sí.</i>

490
00:27:21,907 --> 00:27:25,787
Estoy muy cerca de tu casa. ¿Puedo pasar?
Es algo importante.

491
00:27:25,944 --> 00:27:29,585
Hay 68 universidades en Boston. ¿Por qué?
¿Eran tan tontos los niños de mi grupo?

492
00:27:29,748 --> 00:27:32,592
Quiero decir, eran como,
apenas tiene sentido.

493
00:27:32,751 --> 00:27:37,598
No hablaban inglés.
Ey. Realmente tengo que decirte algo.

494
00:27:37,756 --> 00:27:40,032
En realidad, yo lo hago.

495
00:27:40,192 --> 00:27:41,830
Esperar. ¿Eres gay?

496
00:27:41,994 --> 00:27:44,372
Por favor dime que eres gay
Sería muy divertido.

497
00:27:44,530 --> 00:27:49,479
No. No gay.
Esto va a ser difícil de creer.

498
00:27:49,635 --> 00:27:52,980
<i>Pero tuviste otra cita.
Voy a tener un bebé.</i>

499
00:27:54,106 --> 00:27:55,551
¿Eh?

500
00:27:55,774 --> 00:27:58,880
<i>Voy a tener un bebé.
¿Qué quieres decir?</i>

501
00:27:59,845 --> 00:28:04,021
Voy a tener un hijo.

502
00:28:05,317 --> 00:28:07,388
¿Con otra persona?

503
00:28:07,553 --> 00:28:09,191
Sí, con otra persona.

504
00:28:10,489 --> 00:28:12,491
Espera, ¿qué?

505
00:28:12,658 --> 00:28:14,865
Lo siento. Qué...?

506
00:28:15,027 --> 00:28:18,133
¿Qué carajo? ¿Con qué?

507
00:28:18,297 --> 00:28:22,746
La conociste, en realidad,
El otro día en la librería.

508
00:28:22,968 --> 00:28:24,003
Oh.

509
00:28:24,169 --> 00:28:28,584
Pero eso ni siquiera es físicamente posible.
Eso fue hace dos semanas.

510
00:28:28,740 --> 00:28:31,346
Sí. Je. Eh...

511
00:28:31,977 --> 00:28:35,584
La verdad es,
Me acosté con ella hace como tres meses.

512
00:28:36,582 --> 00:28:37,856
Oh.

513
00:28:38,350 --> 00:28:39,693
Mierda. Bueno.

514
00:28:39,851 --> 00:28:44,857
Bueno, no sabía nada de eso, pero eso es
No es importante en este momento. Bueno. Eh...

515
00:28:46,425 --> 00:28:47,904
¿Qué necesitas que haga?

516
00:28:48,594 --> 00:28:50,665
Oh, no.
No tienes que hacer nada.

517
00:28:52,531 --> 00:28:55,171
Realmente quiero que funcione con ella.

518
00:28:57,603 --> 00:28:59,014
Disculpe un segundo.

519
00:28:59,605 --> 00:29:01,846
[PASOS DE PARTIDA]

520
00:29:02,007 --> 00:29:03,042
[La puerta se abre con un crujido]

521
00:29:15,020 --> 00:29:16,226
[resoplidos]

522
00:29:19,725 --> 00:29:20,760
[Suena la campana]

523
00:29:20,926 --> 00:29:22,928
[MUJER Y CLASE
HABLAR EN HINDI]

524
00:29:24,963 --> 00:29:26,408
[EXHALA]

525
00:29:29,468 --> 00:29:31,539
Hola.

526
00:29:32,938 --> 00:29:35,316
¿Qué?
Dije hola.

527
00:29:35,474 --> 00:29:37,613
Oh. Hola.

528
00:29:41,880 --> 00:29:46,795
¿Cómo es tu práctica?
¿Cómo está mi práctica?

529
00:29:46,952 --> 00:29:49,057
Está bien.
Te traeré ese tapete.

530
00:29:49,221 --> 00:29:52,100
Gracias.
Te veo mucho por aquí.

531
00:29:52,257 --> 00:29:54,066
Tienes un gran Guerrero 2.

532
00:29:54,226 --> 00:29:56,604
Tu Chaturanga es,
increíblemente equilibrado.

533
00:29:58,130 --> 00:30:02,476
Todavía estoy trabajando en ese puesto, pero...
¿Estás soltero?

534
00:30:03,568 --> 00:30:06,811
¿Realmente estás haciendo esto ahora mismo?
Realmente estás haciendo esto.

535
00:30:06,972 --> 00:30:11,478
Lo sé. Voy a hacerlo. Yo no hago esto.
Simplemente está sucediendo. Voy a...

536
00:30:11,643 --> 00:30:13,953
Voy a saltar ahí mismo.
Estoy saltando.

537
00:30:14,112 --> 00:30:15,955
Conversación del Capitán.

538
00:30:16,748 --> 00:30:19,285
Tú--? Hola, soy Pablo. Ponlo ahí.
Oh.

539
00:30:19,451 --> 00:30:20,759
Celeste.
Celeste.

540
00:30:20,919 --> 00:30:22,921
Ese es un gran nombre.
Así que aquí está mi tarjeta.

541
00:30:23,088 --> 00:30:25,830
Ese es mi número, correo electrónico.
Si necesita enviarme un fax...

542
00:30:25,991 --> 00:30:27,698
¿Traes cartas al yoga?

543
00:30:28,260 --> 00:30:29,864
Hola. ¿Cómo estás? Entra.

544
00:30:30,495 --> 00:30:32,441
Gran flujo hoy.

545
00:30:32,597 --> 00:30:37,307
No soy bueno en esto. ¿Poca ayuda?
Analista financiero. Fresco.

546
00:30:37,469 --> 00:30:40,313
No precisamente. No es tan genial. Está bien.

547
00:30:40,472 --> 00:30:44,614
¿Me dijiste a qué te dedicabas?
No, no lo hice.

548
00:30:44,776 --> 00:30:46,517
Bueno, ¿lo harás? Me encantaría saberlo.

549
00:30:46,678 --> 00:30:48,885
Soy un pronosticador de tendencias. Pronostico tendencias.

550
00:30:49,047 --> 00:30:51,960
Pronosticador de tendencias. Sí.

551
00:30:53,685 --> 00:30:56,222
¿Hablas en serio?
Pensé que me estabas jodiendo.

552
00:30:56,388 --> 00:31:00,962
Cambiaste tu Porsche por un Audi
porque tienes miedo de perder tu trabajo.

553
00:31:01,126 --> 00:31:04,801
<i>Compraste un droide porque
te hace parecer orientado a los negocios</i>

554
00:31:04,963 --> 00:31:07,170
a diferencia del iPhone,
para chicas adolescentes.

555
00:31:07,332 --> 00:31:10,404
Vas a yoga porque
Fuiste a una escuela sub-Ivy League.

556
00:31:10,569 --> 00:31:13,049
Pasaste los últimos 10 años
trabajando muchas horas.

557
00:31:13,205 --> 00:31:15,811
Pensaste que era hora
hacer algo espiritual.

558
00:31:15,974 --> 00:31:18,648
Fue un placer conocerte, Paul.

559
00:31:30,155 --> 00:31:31,600
[LLAMA A LA PUERTA]

560
00:31:31,823 --> 00:31:32,858
Él)'-
él)'

561
00:31:33,024 --> 00:31:36,995
¿Dónde estabas en la llamada a Nueva York?
Oh. Pensé que podrías manejarlo.

562
00:31:37,162 --> 00:31:39,870
Sí. Bueno, de todos modos,
La obra de arte llegó desde Berlín.

563
00:31:40,031 --> 00:31:42,011
Es bueno, pero...
Noticias de última hora.

564
00:31:42,167 --> 00:31:45,046
Jesse va a tener un bebé con una niña.

565
00:31:45,404 --> 00:31:47,941
Vaya. Guau.

566
00:31:48,106 --> 00:31:50,177
¿Sabías siquiera
¿Estaba saliendo con alguien?

567
00:31:50,342 --> 00:31:52,845
No, es alguien con quien se acostó una vez.
hace meses.

568
00:31:53,011 --> 00:31:56,458
Ahora intentará "hacer que funcione".
Accidente de avión. Ja ja.

569
00:31:56,615 --> 00:31:58,686
Ni siquiera sé qué decir.

570
00:31:58,850 --> 00:32:00,955
Lo siento mucho Celeste. ¿Estás bien?

571
00:32:01,119 --> 00:32:03,725
Scott, estoy totalmente bien. Sí.

572
00:32:03,889 --> 00:32:05,459
¿Eres?
Sí.

573
00:32:05,624 --> 00:32:08,571
No iba a tener su bebé.
muy bueno para el.

574
00:32:08,727 --> 00:32:11,469
Ya no estoy enamorada de él.
Lo hace más fácil.

575
00:32:11,630 --> 00:32:14,133
<i>De hecho, tengo una cita esta noche.
Mmm. Eso es genial.</i>

576
00:32:14,299 --> 00:32:17,473
Siento que sería bueno salir
y ser admirado.

577
00:32:17,636 --> 00:32:20,378
Estoy de acuerdo. Déjate admirar.

578
00:32:20,539 --> 00:32:24,146
¿Quién sabe? Es posible que en realidad
simular la emoción humana.

579
00:32:25,377 --> 00:32:27,379
[Hola]

580
00:32:32,584 --> 00:32:33,927
Gracias.
Gracias.

581
00:32:34,085 --> 00:32:35,587
Mi pie realmente prona

582
00:32:35,754 --> 00:32:38,758
entonces mi banda IT está tensa
cuando corro, lo cual es doloroso.

583
00:32:38,924 --> 00:32:41,598
El especialista en pies
Me hizo estas ortesis.

584
00:32:41,760 --> 00:32:44,798
Se moldean alrededor de mi pie.
Lo hacen mucho mejor.

585
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
No puedo explicar lo maravilloso que se siente.

586
00:32:47,132 --> 00:32:51,103
Soy una de esas personas que--
Dios mío. Ay dios mío. Mi ex está aquí.

587
00:32:51,269 --> 00:32:52,577
Oh, hicimos contacto visual.

588
00:32:52,737 --> 00:32:55,809
Creo que es... Está bien.
Quizás no me vio.

589
00:32:55,974 --> 00:32:57,749
No, él me vio. Él me vio.
Está bien.

590
00:32:57,909 --> 00:33:01,015
Oh. Él viene aquí ahora.
¿Sabes qué? Deberías irte.

591
00:33:01,179 --> 00:33:02,681
¿Qué?
Sí, deberías irte.

592
00:33:02,848 --> 00:33:05,021
No me voy a ir.
Sería mejor.

593
00:33:05,183 --> 00:33:07,754
Es demasiado tarde porque
él está aquí ahora. Ey.

594
00:33:07,919 --> 00:33:09,330
Ey. ¿Cómo estás?
Bien.

595
00:33:09,488 --> 00:33:12,162
Pensé en saludarte. Soy Jesé.
Ese es Mac.

596
00:33:12,324 --> 00:33:13,928
Eh... soy Max.
Mate.

597
00:33:14,092 --> 00:33:17,198
No, máx.
Lindo. Fresco.

598
00:33:19,664 --> 00:33:22,975
Sólo estamos comiendo. Estoy en una cita.
Estamos en un valle. Estoy saliendo.

599
00:33:23,134 --> 00:33:25,876
Oh, genial. la puttanesca
Especial es la bomba aquí.

600
00:33:26,037 --> 00:33:29,280
Ah, buenas noticias. Eso es lo que ordené.
Lindo. Fresco.

601
00:33:29,441 --> 00:33:30,613
¿Con quién estás aquí?

602
00:33:30,775 --> 00:33:33,483
Oh, solo estoy rodando solo,
viendo el partido de los Lakers.

603
00:33:33,645 --> 00:33:35,283
Es Kobe-LeBron, ¿verdad?
JESÉ: Sí.

604
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
MAX: Muy emocionado.
JESSE: Sí, hombre, épico.

605
00:33:37,516 --> 00:33:39,860
TiVo lo hizo.
Lindo. Fresco.

606
00:33:40,018 --> 00:33:42,225
Bueno, encantado de conocerte.
MAX: Encantado de conocerte.

607
00:33:42,387 --> 00:33:45,368
JESÉ:
C, que bueno verte. Divertirse.

608
00:33:46,658 --> 00:33:48,467
Él es genial.
Ajá.

609
00:33:49,861 --> 00:33:52,740
Gracias.
Gracias.

610
00:33:54,499 --> 00:33:57,412
¿Estás bien?
¿Qué? Ah, nada.

611
00:34:01,473 --> 00:34:03,851
¿Te gusta el pan?

612
00:34:05,877 --> 00:34:08,414
Ah. Eso fue genial.
¿Deberíamos hacerlo de nuevo?

613
00:34:08,580 --> 00:34:10,526
¿Miércoles? ¿Sushi?
Eh...

614
00:34:10,682 --> 00:34:13,822
No creo que debamos hacerlo.
¿Por el envenenamiento por mercurio?

615
00:34:13,985 --> 00:34:17,057
Mi acupunturista dijo que eso es un mito.
No, creo que...

616
00:34:17,222 --> 00:34:20,760
Creo que te vendría bien un poco más de tiempo.
para superar tu divorcio.

617
00:34:20,926 --> 00:34:24,931
Quiero decir, mira, me tomó mucho tiempo.
para empezar a salir después del mío. Lo gelifico.

618
00:34:25,096 --> 00:34:28,669
Je. Agradezco tu preocupación,
pero estoy bien.

619
00:34:28,833 --> 00:34:32,042
Supongo que solo eres
No es rival para mí, así que...

620
00:34:33,672 --> 00:34:36,380
Sí. Bueno, eh...

621
00:34:36,541 --> 00:34:38,282
Que tengas una buena noche.

622
00:34:38,910 --> 00:34:41,720
Gracias. Bueno.
Y buena suerte.

623
00:34:45,283 --> 00:34:47,126
Pfff. Lo que sea.

624
00:34:47,352 --> 00:34:49,354
[EL JUEGO "MOODY" DE ESG]

625
00:34:54,125 --> 00:34:55,866
<i>J' Me gusta esto J'</i>

626
00:35:03,068 --> 00:35:06,379
<i>J' Él puede hacerte sentir
Me siento deprimido J'</i>

627
00:35:06,938 --> 00:35:11,444
<i>J' Siente algo como
Así J'J'</i>

628
00:35:12,410 --> 00:35:16,916
[JADEO] Hola, cariño. Beth.
Hola. Hola.

629
00:35:17,082 --> 00:35:20,757
Vaya, estás realmente sin aliento.
Lo siento, ¿corriste hasta aquí?

630
00:35:20,919 --> 00:35:22,728
¿De tu casa? Si-

631
00:35:22,887 --> 00:35:26,460
Empecé a correr. es muy divertido.
Vale, estás empapado de sudor.

632
00:35:26,625 --> 00:35:29,299
¿No son como 12 millas?
Trece punto seis.

633
00:35:29,461 --> 00:35:33,273
Pero es bueno porque simplemente, como,
Realmente me sube las endorfinas.

634
00:35:33,431 --> 00:35:35,342
Me ayuda a aclarar mi cabeza.

635
00:35:35,500 --> 00:35:36,570
[TOS]

636
00:35:36,735 --> 00:35:39,682
La cuenta de Riley es un puñado.
He estado tan abrumado.

637
00:35:39,838 --> 00:35:43,285
Bien. Me alegra que hayas estado tan ocupado.
¿Has hablado con Jesse?

638
00:35:43,441 --> 00:35:47,412
<i>De hecho me encontré con él,
y pensé que se veía un poco gordo.</i>

639
00:35:47,579 --> 00:35:51,186
<i>¿En serio? Siento que cuando lo vi,
se veía bastante en forma.</i>

640
00:35:51,349 --> 00:35:54,990
¿Entonces viste a Jesse? Mmm.
Sí. Sí, lo he hecho. Lo he visto.

641
00:35:55,153 --> 00:35:57,963
Y has salido
¿con-cómo-se-llama?

642
00:35:58,123 --> 00:35:59,500
¿Verónica? Sí, lo tengo.
Mmmm.

643
00:36:01,026 --> 00:36:03,870
¿Puedo conseguir una entrega urgente?
Ella es tonta, ¿verdad?

644
00:36:04,029 --> 00:36:07,533
No, ella no es tonta. Ella es, eh...
Ella es sencilla.

645
00:36:07,699 --> 00:36:10,179
MUJER: ¿De 7 a. m. a 9 p. m.?
¿Funciona como ventana para ti?

646
00:36:10,335 --> 00:36:11,814
Sin embargo, simple significa tonto.

647
00:36:11,970 --> 00:36:15,543
No, en realidad.
Sencillo de una manera realmente elegante.

648
00:36:15,707 --> 00:36:17,311
Elegante. Oh.

649
00:36:17,475 --> 00:36:20,615
MUJER: Creo que hemos terminado aquí.
Sí, esa ventana está bien.

650
00:36:21,179 --> 00:36:24,786
Pensé que estarías feliz por Jesse.
Oh, no, lo soy totalmente.

651
00:36:24,949 --> 00:36:27,657
simplemente no me di cuenta
que Mónica era elegante.

652
00:36:27,819 --> 00:36:32,290
Sabes que su nombre es Verónica. y
Honestamente, cariño, ella realmente te gustaría.

653
00:36:32,457 --> 00:36:35,165
Está bien, no hagas eso.

654
00:36:36,895 --> 00:36:39,501
¿Te arrepientes de Jesse?

655
00:36:39,664 --> 00:36:42,668
¿Qué? No. Ninguno.
Mmm.

656
00:36:42,834 --> 00:36:45,747
¿Me dejarás llevarte a casa?
Tengo miedo de que te ahogues.

657
00:36:45,904 --> 00:36:49,875
Bueno. De hecho, tengo una cita esta noche.
Probablemente debería ducharme, ¿verdad?

658
00:36:50,041 --> 00:36:52,180
Sí, lo haría. Sí, ducha.

659
00:36:52,343 --> 00:36:54,823
¿Quién es la cita?
Ruperto Bates.

660
00:36:54,979 --> 00:36:58,426
Ruperto Bates. ¿El modelo Gap?
Mmmm.

661
00:36:58,583 --> 00:37:02,861
Ay dios mío. Él es tan bueno.
Pero tiene como 11 años.

662
00:37:03,021 --> 00:37:04,159
En realidad tiene 22 años.

663
00:37:04,322 --> 00:37:06,825
Skillz me puso en contacto con él.
Será una estrella.

664
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
<i>Está filmando 20.000 a.C. ahora mismo,
que es la precuela del año 10.000 a.C.</i>

665
00:37:10,929 --> 00:37:12,931
Joder, me encanta esa película.
Lo sé.

666
00:37:13,098 --> 00:37:15,442
J' Una estrella cayó del cielo J'

667
00:37:15,600 --> 00:37:17,409
J' Te miro y me doy cuenta J'

668
00:37:19,070 --> 00:37:22,608
J' es la forma en que tu cuerpo se mueve J'

669
00:37:24,943 --> 00:37:27,116
J' Primera vez que vi tu cara J'

670
00:37:27,278 --> 00:37:30,725
J' Eres como un pequeño extraterrestre
Desde el espacio exterior J'

671
00:37:31,349 --> 00:37:35,525
J' te voy a seguir hasta la luna J'J'

672
00:37:37,222 --> 00:37:40,066
Sí. Eso fue tan bueno.

673
00:37:40,225 --> 00:37:42,432
Lo escribí para mi mamá.
Señora afortunada.

674
00:37:42,594 --> 00:37:46,098
¿Por qué quieres seguir a tu mamá?
a la luna?

675
00:37:46,264 --> 00:37:49,268
Ella es la mejor. La amarías.
Sí. Te apuesto.

676
00:37:49,434 --> 00:37:52,438
Entonces, ¿cómo conoces a Skillz?

677
00:37:52,604 --> 00:37:55,608
Skillz me proporciona
con las felices delicias verdes ahumadas.

678
00:37:56,307 --> 00:38:00,778
Impresionante.
Lo siento, pero eres sólo...

679
00:38:01,246 --> 00:38:04,955
Ah. Oh.
Hola, especial.

680
00:38:05,116 --> 00:38:09,394
Mmm. No, ejem.

681
00:38:09,587 --> 00:38:14,627
Esto es una locura, pero lo olvidé por completo.
Dejé una vela encendida en mi casa.

682
00:38:14,793 --> 00:38:16,295
Tengo que irme.
No, por supuesto.

683
00:38:16,461 --> 00:38:18,634
Lo siento mucho.

684
00:38:19,063 --> 00:38:21,566
<i>Te enviaré una copia de la canción.
cuando esté hecho.</i>

685
00:38:27,639 --> 00:38:29,277
[LA PUERTA SE ABRE]

686
00:38:31,810 --> 00:38:35,417
Ah. Mi cabello está muy seco. Parece paja.

687
00:38:35,580 --> 00:38:39,494
<i>Aquí, ¿quieres un Adderall?
No, esa mierda me hace sentir como un robot.</i>

688
00:38:39,651 --> 00:38:42,029
Hablando de robots,
¿Quién diseñó este lugar?

689
00:38:42,187 --> 00:38:44,861
me siento como spock
Está a punto de doblar la esquina.

690
00:38:45,023 --> 00:38:48,197
Hola Riley. Soy Celeste.
Soy socio de Pop Form.

691
00:38:48,359 --> 00:38:50,805
Sólo quería presentarme.

692
00:38:50,962 --> 00:38:53,943
Guau. Eres algo bonita.

693
00:38:54,098 --> 00:38:57,045
Gracias.
Voy a colarme aquí.

694
00:38:57,202 --> 00:39:01,548
<i>¿Por qué estoy estallando?
Demasiada azúcar, café, alcohol. Ah.</i>

695
00:39:01,773 --> 00:39:05,220
Mmm. Creo que es mi nuevo régimen para la piel.
Sí.

696
00:39:05,376 --> 00:39:08,220
Es "régimen".

697
00:39:08,379 --> 00:39:10,017
¿Qué?

698
00:39:10,181 --> 00:39:15,290
Un régimen es un sistema de gobierno.
La palabra es... La palabra "régimen".

699
00:39:15,486 --> 00:39:20,401
Oh. Gracias, Scrabble.
Fue realmente un placer conocerte.

700
00:39:20,558 --> 00:39:24,631
Al pensar en su marca, queríamos
una sensación de dónde existes actualmente.

701
00:39:24,796 --> 00:39:27,538
Organizamos varios grupos focales.

702
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
Tus resultados son muy altos en el Medio Oeste,
lo cual es maravilloso.

703
00:39:31,369 --> 00:39:34,145
<i>Los implementaremos
a algunas ciudades diferentes.</i>

704
00:39:34,305 --> 00:39:38,981
Celeste ha ideado una serie de
ideas para logotipos, que se ven geniales.

705
00:39:39,744 --> 00:39:43,089
Celeste, ¿quieres...?
Sí. Sí. Aquí.

706
00:39:43,248 --> 00:39:45,353
Nuestra primera ronda se basa en gran medida

707
00:39:45,516 --> 00:39:50,329
en una especie de hip-hop,
Retro, retroceso, estilo industrial.

708
00:39:50,488 --> 00:39:52,991
El que estaba hablando
a mi chica Savannah sobre.

709
00:39:53,157 --> 00:39:56,730
CELESTE: Realmente tratando de conseguir el
sabor urbano para los preadolescentes.

710
00:39:56,895 --> 00:39:58,841
¿Tienen algún bocadillo?

711
00:40:00,331 --> 00:40:01,674
¿Te gusta el sushi?

712
00:40:04,936 --> 00:40:06,006
[LLAMA A LA PUERTA]

713
00:40:07,238 --> 00:40:10,014
Hola, especial.
Puaj.

714
00:40:10,208 --> 00:40:13,246
Suena tan horrible.
Fue tan horrible.

715
00:40:13,411 --> 00:40:16,722
Quiero decir, ¿dónde están los chicos?
¿Quién no se gana la vida maquillado?

716
00:40:16,881 --> 00:40:20,021
¿Qué tal un poco de intelecto?
El intelecto nunca hace daño a nadie.

717
00:40:20,184 --> 00:40:22,926
Esperar. Nunca conociste a Nick, ¿verdad?
¿Mella?

718
00:40:23,087 --> 00:40:24,896
Nick Morán.
¿El fotógrafo?

719
00:40:25,056 --> 00:40:27,900
No. ¿Lo conoces?
Sí, fuimos juntos a la escuela.

720
00:40:28,960 --> 00:40:31,372
[EN VOZ CANTO]
Esto podría ser perfecto.

721
00:40:31,529 --> 00:40:36,535
[EN VOZ CANTO] Me siento incómodo con
Fechado, y realmente no me gusta nada de eso.

722
00:40:36,701 --> 00:40:38,942
Créeme, te gustará.

723
00:40:39,103 --> 00:40:43,279
Y además me encanta la polla.

724
00:40:45,243 --> 00:40:48,622
[EN VOZ NORMAL] Tienes que trabajar un poco
Es más difícil integrar la homosexualidad, Scott.

725
00:40:48,780 --> 00:40:49,986
[EN VOZ NORMAL]
Sí.

726
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Buenas noches.
Noche.

727
00:40:51,983 --> 00:40:53,894
<i>Lo conectaré mañana.
Genial.</i>

728
00:40:54,085 --> 00:40:55,723
<i>J'Sí
Vamos a por ellos II</i>

729
00:40:55,887 --> 00:40:59,835
¡Ah! Lo superó. Así se hace, Becky.

730
00:40:59,991 --> 00:41:02,164
Vamos, equipo, ¿verdad?
¡Sí!

731
00:41:03,061 --> 00:41:07,908
¿Qué carajo es un BabyBjorrn?
Es un hombre sueco muy, muy pequeño.

732
00:41:08,066 --> 00:41:11,411
Un portabebés que permite al bebé
beneficiarse de la intimidad

733
00:41:11,569 --> 00:41:13,742
sin el confinamiento de un cochecito.

734
00:41:13,905 --> 00:41:15,680
¿Cómo sabes eso?
Beth.

735
00:41:15,840 --> 00:41:18,116
Sí, vamos a muchos baby showers.

736
00:41:18,276 --> 00:41:20,187
Puse muchos bebés en las damas.

737
00:41:20,345 --> 00:41:21,983
¿Cómo está Celeste?
¿OMS?

738
00:41:22,146 --> 00:41:23,523
Celeste.
Ella está bien.

739
00:41:23,681 --> 00:41:27,857
Estoy afinando su cannabis.
niveles en este momento, pero ella está bien.

740
00:41:28,019 --> 00:41:31,262
Ella no fuma marihuana.
Ella lo hace ahora. A ella le encanta esa mierda.

741
00:41:31,422 --> 00:41:33,698
Maldito Snoop Dogg.

742
00:41:33,925 --> 00:41:34,960
[Aplausos]

743
00:41:35,126 --> 00:41:39,871
Toalla de parto, extractor de leche,
¿Genio de los pañales? Mierda.

744
00:41:40,031 --> 00:41:44,673
En serio voy a tener un bebé.
Lo harás genial, hombre.

745
00:41:44,836 --> 00:41:48,181
Hola, Skillz. ¿Quién es tu amigo?

746
00:41:49,874 --> 00:41:51,512
Pensé que era tu amigo.

747
00:41:51,676 --> 00:41:52,814
¿En realidad?
no conmigo

748
00:41:52,977 --> 00:41:54,183
No lo conozco.

749
00:41:56,781 --> 00:41:57,816
[CELESTE ríe]

750
00:41:57,982 --> 00:42:01,555
Esperé como 21 horas,
tres de ellos empapados en mi propio pis.

751
00:42:01,719 --> 00:42:05,326
Ay dios mío.
Pero finalmente pude ver a Gadafi.

752
00:42:05,490 --> 00:42:07,333
Dios mío, he visto este por completo.

753
00:42:07,492 --> 00:42:09,028
¿Lo has visto?
Sí.

754
00:42:09,193 --> 00:42:13,232
Soy un gran admirador. Eso es genial.
Gracias.

755
00:42:13,398 --> 00:42:16,004
Siento que está sonriendo.
Él es.

756
00:42:16,167 --> 00:42:21,412
Quiero decir, creo que la mancha de orina está corriendo.
por mis jeans lo hizo reír.

757
00:42:21,572 --> 00:42:22,846
En serio, estaba empapado.

758
00:42:23,007 --> 00:42:25,647
El mundo pensará que eres brillante.
Seré el único que lo sabrá.

759
00:42:25,810 --> 00:42:28,484
¿Qué? Oh.

760
00:42:28,646 --> 00:42:31,058
Perdimos nuestra reserva para las 8:30.
Oh, no.

761
00:42:31,215 --> 00:42:34,162
¿Quieres que te llame?
¿Ver si todavía pueden llevarnos?

762
00:42:34,318 --> 00:42:35,922
¿Debería simplemente, como...?

763
00:42:36,087 --> 00:42:38,761
Ustedes todavía nos llevan
¿Para las 9, 9:15?

764
00:42:38,923 --> 00:42:41,927
No creo que nadie...
¿Eso es genial?

765
00:42:42,093 --> 00:42:43,766
¿No puedes hacer eso?
Puede.

766
00:42:43,928 --> 00:42:46,101
Simplemente no creo que nadie te escuche.

767
00:42:46,264 --> 00:42:49,734
¿Sabes que?
De hecho, estaría bien...

768
00:42:49,901 --> 00:42:51,676
Consigamos el servicio de habitaciones.

769
00:42:51,836 --> 00:42:53,406
¿Servicio de habitaciones?
Sí.

770
00:42:53,571 --> 00:42:55,175
Bueno. Podría hacer el servicio de habitaciones.

771
00:42:55,339 --> 00:42:57,546
Fresco.
Eso suena bien. Me gusta eso.

772
00:42:57,708 --> 00:43:01,622
Estoy muy feliz de que esto haya funcionado.
Es un placer conocerte.

773
00:43:02,013 --> 00:43:07,395
<i>J' Baby, eres la cosa más dulce
Lo sé J'</i>

774
00:43:08,052 --> 00:43:10,430
<i>J' Tu calidez y amabilidad J'</i>

775
00:43:10,588 --> 00:43:13,762
No recuerdo la última vez
Me sentí así.

776
00:43:15,259 --> 00:43:16,294
Sí.

777
00:43:16,461 --> 00:43:21,206
<i>J' Hablando del camino
tu te llevas yo</i>

778
00:43:21,365 --> 00:43:26,644
<i>J' Eso me hace saber
¡Yo no! no necesito a nadie más J'</i>

779
00:43:26,804 --> 00:43:29,648
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo?

780
00:43:30,441 --> 00:43:33,786
No, no, no. No hagas eso.
Las cosas iban muy bien.

781
00:43:33,945 --> 00:43:37,449
Shh. Quiero que me mires.
No hay vigilancia.

782
00:43:37,615 --> 00:43:40,596
Ya casi llego.
¿Dónde? No. No, no puedo...

783
00:43:40,751 --> 00:43:42,753
Ya casi llegamos.
Um... Oh.

784
00:43:42,920 --> 00:43:45,833
Sí, vamos. Eso es todo.

785
00:43:45,990 --> 00:43:49,563
Mover.
Sí, ya viene.

786
00:43:50,561 --> 00:43:52,563
Aquí viene. Aquí viene.

787
00:43:52,730 --> 00:43:54,835
[gruñe y luego grita]

788
00:43:55,066 --> 00:43:58,411
[Hola]

789
00:43:58,569 --> 00:44:00,242
[Zumbido del teléfono]

790
00:44:04,842 --> 00:44:06,788
<i>JESSE [EN LA GRABACIÓN]:
Oye. Así que me alegro de que podamos encontrarnos.</i>

791
00:44:06,944 --> 00:44:11,290
<i>Hay un lugar junto a mí, Vegan Vittles
en el Camino Elíseo. Llámame si te pierdes.</i>

792
00:44:12,283 --> 00:44:14,820
¿Qué carajo es una vitrina vegana?

793
00:44:19,790 --> 00:44:21,667
Sólo dile que esté aquí mañana.

794
00:44:21,826 --> 00:44:23,100
Ey.
Lo siento, un segundo.

795
00:44:23,261 --> 00:44:25,798
Sólo tienes que enviar este correo electrónico.

796
00:44:26,664 --> 00:44:27,938
Allá. Hola.

797
00:44:28,099 --> 00:44:30,340
Hola. ¿Qué pasa?
Puaj. Mucho.

798
00:44:30,868 --> 00:44:34,008
¿Puedo tomar un poco de café, por favor?
Tenemos yerba mate.

799
00:44:34,172 --> 00:44:37,176
Oh. Mmm... ¿Té verde?
Disponemos de té verde descafeinado.

800
00:44:37,341 --> 00:44:40,117
Voy a buscar un poco de agua.
Bueno. ¿Algo para ti?

801
00:44:40,278 --> 00:44:42,485
Me gustaría la chilada vegana, por favor.
CAMARERA: Claro.

802
00:44:42,647 --> 00:44:45,218
Salsa de anacardos y queso a un lado.
CAMARERA: Sí.

803
00:44:45,383 --> 00:44:47,727
me gustaría echar un vistazo
en tu menú de algas.

804
00:44:47,885 --> 00:44:50,331
Sí. Ahí tienes.

805
00:44:50,488 --> 00:44:53,059
No, estoy bien, gracias.
Oh. Impresionante. Algas bálticas.

806
00:44:53,224 --> 00:44:55,500
CAMARERA: Sí.
Ja ja. Tomaré eso. Gracias.

807
00:44:55,793 --> 00:44:57,204
[AMBOS HABLAN EN HINDI]

808
00:44:57,862 --> 00:44:59,341
Vaya.
Te ves bien.

809
00:44:59,497 --> 00:45:01,306
Gracias. Tú también te ves bien.

810
00:45:01,499 --> 00:45:03,843
Oh. He estado haciendo mucho Pilates.

811
00:45:04,001 --> 00:45:06,174
¿En realidad?
Sí. Verónica es bailarina.

812
00:45:06,337 --> 00:45:10,581
Ella tiene todo este equipo en su casa,
así que me he estado metiendo en ello.

813
00:45:10,741 --> 00:45:12,152
[Se aclara la garganta]

814
00:45:13,711 --> 00:45:17,488
Bueno, sé todo esto.
ha sido realmente extraño.

815
00:45:17,648 --> 00:45:20,094
Sólo es raro si crees que es raro.

816
00:45:21,052 --> 00:45:22,395
Bueno.

817
00:45:22,553 --> 00:45:27,002
Aparentemente hay un atraco
en los papeles del divorcio de tu parte,

818
00:45:27,892 --> 00:45:30,600
y Verónica en realidad
No soy ciudadano, así que...

819
00:45:30,761 --> 00:45:33,605
¿Qué? ¿De dónde es ella?
Bélgica.

820
00:45:33,764 --> 00:45:35,675
Oh. Bélgica. Elegante.

821
00:45:35,833 --> 00:45:37,403
¿Qué?
Nada.

822
00:45:37,568 --> 00:45:40,572
El punto es que tenemos que casarnos.

823
00:45:40,738 --> 00:45:45,209
y lamento mucho molestarte, pero yo
Realmente necesito que firmes esos papeles.

824
00:45:46,077 --> 00:45:47,556
Ajá. Je.

825
00:45:48,379 --> 00:45:49,414
Está bien, Jessé.

826
00:45:49,580 --> 00:45:53,722
Bueno, he estado ocupado con el trabajo.
porque algunos de nosotros trabajamos para ganarnos la vida

827
00:45:53,884 --> 00:45:58,458
Entonces lo siento, no he tenido tiempo de concentrarme.
para ayudarte a seguir adelante con tu nueva vida.

828
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
Lo sé. Lo lamento.

829
00:46:01,425 --> 00:46:05,396
¿Qué te hace pensar que eres adecuado?
¿Ser papá, incluso?

830
00:46:05,596 --> 00:46:09,043
Nunca hablamos de niños.
Tenías reservas sobre los niños.

831
00:46:09,200 --> 00:46:12,306
Tenía reservas sobre los niños contigo.
Sí, bueno, lo mismo.

832
00:46:12,470 --> 00:46:15,110
Creo que Verónica
Será una madre increíble.

833
00:46:15,873 --> 00:46:17,750
Golpe bajo.

834
00:46:19,243 --> 00:46:20,881
Firmaré los papeles.

835
00:46:21,045 --> 00:46:23,321
Eres ridículo.
Este lugar es ridículo.

836
00:46:23,481 --> 00:46:26,223
Maldita mierda de anacardos, algas veganas y algas marinas.

837
00:46:30,221 --> 00:46:32,428
¿Jesse es un maldito vegano?

838
00:46:32,590 --> 00:46:34,627
Sí, un vegano cuyo trabajo
se está mostrando.

839
00:46:34,792 --> 00:46:36,738
En el Gagosiano.
¿En los Gagos...?

840
00:46:36,894 --> 00:46:37,929
¿Qué?
Sí.

841
00:46:38,095 --> 00:46:40,302
¿Cómo es posible que alguien lo sepa?
sobre su arte--?

842
00:46:40,464 --> 00:46:42,910
¿Sabes qué?
No quiero saber nada.

843
00:46:43,067 --> 00:46:45,172
Dios mío, está en llamas ahora mismo.

844
00:46:45,336 --> 00:46:48,010
rompiendo conmigo
fue lo mejor que hizo en su vida.

845
00:46:48,172 --> 00:46:50,152
Debería romper conmigo.
Ah, para.

846
00:46:50,308 --> 00:46:52,914
El éxito de otra persona
no significa tu desaparición.

847
00:46:53,077 --> 00:46:54,351
Excepto el de Jesse.

848
00:46:54,512 --> 00:46:57,254
¿De qué están vestidos ustedes otra vez?
AMBOS: Bieber.

849
00:46:57,415 --> 00:47:00,021
Oh. Acaba de hacerse un corte de pelo.
¿Qué? ¡Mierda!

850
00:47:00,184 --> 00:47:01,458
Callarse la boca.
¿Cuando?

851
00:47:01,619 --> 00:47:03,530
Como hace dos horas. Fue sobre Pérez.

852
00:47:03,688 --> 00:47:05,668
Maldita sea.
Su cabello lo era todo.

853
00:47:05,823 --> 00:47:07,359
Es realmente talentoso.

854
00:47:07,591 --> 00:47:11,801
¿Qué pasa con las fiestas de disfraces?
en pleno verano? Caliente.

855
00:47:11,996 --> 00:47:15,534
[Hola]

856
00:47:16,267 --> 00:47:17,507
Necesito beber, carajo.

857
00:47:17,668 --> 00:47:20,205
Coches bomba en la puta cocina.
CELESTE: Sí.

858
00:47:20,371 --> 00:47:22,351
No.
Sí, estoy haciendo eso. Sí.

859
00:47:22,506 --> 00:47:25,043
¿Quieres esperar un poco?

860
00:47:25,209 --> 00:47:27,780
Yo digo "coche", tú dices "bomba". ¡Auto!
¡Bomba!

861
00:47:27,945 --> 00:47:29,549
¡Tres, dos, uno, bebe!

862
00:47:29,780 --> 00:47:31,782
HOMBRE 1: Tres, dos, uno. Ella perdió.
HOMBRE 2: Vamos.

863
00:47:31,949 --> 00:47:33,792
HOMBRE 1: Ella perdió.
HOMBRE 2: Eso es bastante bueno para--

864
00:47:33,951 --> 00:47:36,488
HOMBRE 1: No, no seas amable. Ey.
Puaj.

865
00:47:36,654 --> 00:47:39,066
¿Qué se supone que eres?

866
00:47:39,223 --> 00:47:41,703
HOMBRE 2: Sí.
¿Qué? Oh, basura blanca.

867
00:47:41,859 --> 00:47:43,702
¿Qué es eso?
Basura blanca.

868
00:47:43,861 --> 00:47:46,000
¿"Shrash" blanco? ¿Chasar?
Basura blanca.

869
00:47:46,163 --> 00:47:47,642
Es basura blanca.

870
00:47:47,798 --> 00:47:50,836
Celeste.
Yoga.

871
00:47:51,001 --> 00:47:54,972
Hace tiempo que no te veo allí.
Lo sé. He estado corriendo mucho.

872
00:47:55,139 --> 00:47:59,588
Realmente te ayuda a mantenerte en mejor forma.
Puedo ver que eso es importante para ti.

873
00:47:59,810 --> 00:48:03,849
Mmm. ¿Cómo es tu práctica?

874
00:48:04,014 --> 00:48:06,426
Es gracioso. ¿Basura blanca?

875
00:48:06,650 --> 00:48:11,156
Mmmm. ¿Qué vas a?
Soy un asesino de cereales, obviamente.

876
00:48:11,355 --> 00:48:12,527
[RISAS]

877
00:48:12,690 --> 00:48:14,260
Oye, tenías razón.

878
00:48:14,425 --> 00:48:17,099
¿Qué quieres decir?
Tenías razón acerca de mí.

879
00:48:17,261 --> 00:48:20,333
El auto, el teléfono,

880
00:48:20,498 --> 00:48:21,533
el yoga.

881
00:48:21,699 --> 00:48:24,703
Excepto que fui a una escuela de la Ivy League.
Fui a Cornell.

882
00:48:24,869 --> 00:48:27,281
Felicidades.
Gracias, hombre.

883
00:48:27,438 --> 00:48:29,076
Eso es apenas una Ivy.
PABLO: Lo sé.

884
00:48:29,240 --> 00:48:31,220
Apenas.

885
00:48:31,876 --> 00:48:34,015
¿Fuma usted?
En fiestas.

886
00:48:34,178 --> 00:48:35,384
Vamos. Yo también.

887
00:48:35,579 --> 00:48:37,388
[PABLO Y CELESTE RISAS]

888
00:48:38,015 --> 00:48:42,964
Lamento lo de ese día en el estudio.
Me siento realmente abierto después del yoga.

889
00:48:43,187 --> 00:48:46,100
Shh. No digas "abierto". No.

890
00:48:46,257 --> 00:48:48,737
Tu disfraz es genial.
Lo vas a arruinar.

891
00:48:48,893 --> 00:48:51,533
Estoy bromeando.
¿Sabes por qué voy a yoga?

892
00:48:51,695 --> 00:48:54,437
Voy a yoga para conocer chicas.

893
00:48:55,032 --> 00:48:56,272
Creo que.
¿Tú haces?

894
00:48:56,434 --> 00:48:57,811
Sí. Je.

895
00:49:00,404 --> 00:49:03,874
Hablando de eso, ¿cuál es el trato?
¿Contigo y conmigo? Quiero decir, ¿estamos...?

896
00:49:04,608 --> 00:49:08,750
¿Está pasando o qué?
Eh...

897
00:49:08,913 --> 00:49:10,654
Bueno, el trato contigo y conmigo.

898
00:49:10,815 --> 00:49:13,819
es que mi marido de seis años
quiere un divorcio

899
00:49:13,984 --> 00:49:18,592
porque quiere casarse con la mujer
que lleva en brazos a su hijo.

900
00:49:18,756 --> 00:49:21,430
Ese es el trato entre tú y yo.

901
00:49:21,759 --> 00:49:23,432
Suena duro.

902
00:49:23,594 --> 00:49:25,767
Él apenas la conoce.

903
00:49:26,464 --> 00:49:28,808
Él simplemente está perdido

904
00:49:28,966 --> 00:49:34,746
y él simplemente hace todo
tan mal.

905
00:49:35,473 --> 00:49:37,350
Y tienes razón.

906
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
¿Y ahora qué?

907
00:49:40,144 --> 00:49:42,090
[SEÑOR. "CANCIÓN DE RESCATE" DE LITTLE JEANS
(RAC REMIX)" REPRODUCIENDO]

908
00:49:42,246 --> 00:49:43,850
¿Qué significa eso?

909
00:49:44,014 --> 00:49:46,961
Quiero decir, ¿quieres tener razón?
o quieres ser feliz?

910
00:49:47,117 --> 00:49:51,293
Vale, escucha, Yoga, no quiero tener razón.
Sé que tengo razón, ¿vale?

911
00:49:51,455 --> 00:49:55,631
La gente te decepcionará.
He aceptado ese hecho.

912
00:49:55,793 --> 00:49:58,273
Pero sabiendo eso,

913
00:49:58,429 --> 00:50:02,138
hace imposible ser feliz.

914
00:50:02,299 --> 00:50:03,972
Pero al menos es jodidamente real.

915
00:50:05,703 --> 00:50:08,650
Nadie nunca ha dado
un monólogo más moralista

916
00:50:08,806 --> 00:50:11,343
llevando una bolsa de basura.
CELESTE: Cállate.

917
00:50:11,609 --> 00:50:14,215
Oh, espera.
Vale, borracho, vámonos a casa.

918
00:50:14,378 --> 00:50:15,721
Pablo.
Justin Bieber.

919
00:50:15,880 --> 00:50:17,154
PABLO:
Justin Bieber. Hola.

920
00:50:17,314 --> 00:50:18,452
BETH: Justin Bieber también.
Hola.

921
00:50:18,616 --> 00:50:19,686
Es una broma. Beth.

922
00:50:19,850 --> 00:50:21,352
¿Quieres otra bebida?
Dos.

923
00:50:21,519 --> 00:50:23,294
Una bebida.
Una bebida.

924
00:50:23,487 --> 00:50:27,799
<i>J' te voy a rescatar
Para que tú también puedas rescatarme J'</i>

925
00:50:27,958 --> 00:50:31,872
<i>J' Haz que sea una cita J'</i>

926
00:50:34,198 --> 00:50:37,042
<i>J' Tengo mi mejor vestido en J'</i>

927
00:50:37,201 --> 00:50:40,011
<i>J' Y tienes una sonrisa y un moretón J'</i>

928
00:50:40,170 --> 00:50:45,711
<i>Así que ven y rescátame
Y yo tu J'J'</i>

929
00:50:53,417 --> 00:50:54,862
[CELESTE SUSPIRA]

930
00:51:01,692 --> 00:51:05,105
<i>JESSE [EN LA GRABACIÓN]: Oye, te comunicaste con Jesse.
Déjame un mensaje.</i>

931
00:51:05,262 --> 00:51:10,336
<i>CELESTE: Oye, todavía tengo un montón de cosas tuyas.
Voy a dejarlo. Está bien.</i>

932
00:51:25,249 --> 00:51:27,251
[J'JJ']

933
00:51:33,023 --> 00:51:34,229
[suspiros]

934
00:51:39,363 --> 00:51:42,071
Vas a ser un muy buen padre.

935
00:51:42,232 --> 00:51:44,473
¿Qué te hizo decir eso?

936
00:51:44,868 --> 00:51:49,078
Mmm... no lo sé. Simplemente lo sé.

937
00:51:56,647 --> 00:52:02,154
Bueno, esa es una compra extravagante para
un artista independiente y su novia belga.

938
00:52:06,390 --> 00:52:07,926
[suspiros]

939
00:52:08,726 --> 00:52:11,764
Ah. Mierda.

940
00:52:11,929 --> 00:52:14,000
Mierda, mierda, mierda.

941
00:52:17,234 --> 00:52:20,477
Me acabo de dar cuenta
No sé tu segundo nombre.

942
00:52:20,971 --> 00:52:25,420
Um... Es, um, Godelieve.
¿Hoja de oro?

943
00:52:25,576 --> 00:52:29,956
No, Dios mío.
Significa "amado por los dioses".

944
00:52:30,114 --> 00:52:31,923
Es holandés.

945
00:52:33,851 --> 00:52:35,990
Bonito.
Gracias.

946
00:52:36,153 --> 00:52:39,259
¿Cuál es el tuyo? Ja, ja, ja.
Mordejai.

947
00:52:39,957 --> 00:52:42,437
Bueno. ¿Qué significa?

948
00:52:42,593 --> 00:52:46,939
Significa que soy muy, muy judío.
Bien.

949
00:52:47,097 --> 00:52:48,303
[AMBOS RISAS]

950
00:52:59,309 --> 00:53:01,220
JESÉ:
¿Celeste?

951
00:53:03,380 --> 00:53:05,189
Ey.

952
00:53:05,382 --> 00:53:07,862
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

953
00:53:08,452 --> 00:53:12,059
Um, justo estaba dejando
algunas de tus cosas.

954
00:53:12,222 --> 00:53:14,463
¿Por qué estabas en el bote de basura?

955
00:53:14,625 --> 00:53:15,831
Perdí algo.

956
00:53:15,993 --> 00:53:17,131
¿En la basura?
Sí.

957
00:53:17,294 --> 00:53:20,503
Era mi pulsera, pero la recuperé.
Así que... estoy bien.

958
00:53:22,199 --> 00:53:23,644
Oh, ¿te acuerdas de Verónica?

959
00:53:23,801 --> 00:53:27,146
Sí. Hola. Vaya, estás tan embarazada.
Ay dios mío.

960
00:53:27,304 --> 00:53:29,409
Sí.
Me encanta tu suéter.

961
00:53:29,573 --> 00:53:31,382
Ah, gracias.
Buen cumplido.

962
00:53:31,542 --> 00:53:34,216
voy a ir,
porque llego tarde a algo, así que...

963
00:53:34,378 --> 00:53:36,483
¿Seguro que no quieres venir a tomar el té?

964
00:53:36,647 --> 00:53:40,322
No, no, que tengan una buena tarde.
Voy a--

965
00:53:40,484 --> 00:53:41,588
¿Eso es mío?

966
00:53:42,820 --> 00:53:45,391
¿Qué? Oh. si,
No sé cómo llegué-

967
00:53:45,556 --> 00:53:48,765
Me alegro mucho de haber hecho esto. Adiós chicos.
Bueno.

968
00:53:48,926 --> 00:53:50,701
[Suena el timbre
ENTONCES LLAMA A LA PUERTA]

969
00:53:51,862 --> 00:53:55,503
Sal de las sombras, niña,
y hacia la luz.

970
00:53:55,666 --> 00:53:59,170
Se van a caer fichas, ¿sabes?
No hay necesidad de tropezar.

971
00:53:59,336 --> 00:54:02,249
¿Cómo son juntos?
¿OMS?

972
00:54:02,439 --> 00:54:03,543
[LOS "RECUERDOS DE LOS PALACIOS DE SHABAZZ"
THE WRAITH" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

973
00:54:03,707 --> 00:54:05,448
Ah, ¿Jesse y Verónica?
Sí.

974
00:54:06,210 --> 00:54:08,349
Están bien, ¿sabes?

975
00:54:08,512 --> 00:54:12,858
Lo está intentando, pero no todo son arcoíris.
y unicornios por ahí, ¿sabes?

976
00:54:13,016 --> 00:54:15,394
¿Entonces no son felices?
No, no dije eso.

977
00:54:15,953 --> 00:54:17,796
Escucha, él es mi amigo, ya sabes,

978
00:54:17,955 --> 00:54:21,528
y lo amo,
pero tú también eres mi amigo, ¿sabes?

979
00:54:21,692 --> 00:54:25,902
Y si alguna vez necesitas, como,
cualquier tipo de amistad especial,

980
00:54:26,063 --> 00:54:29,374
ya sabes, como, sólo alguien
estar contigo y abrazarte

981
00:54:29,533 --> 00:54:34,073
y acariciarte y ser bueno contigo
en formas que tal vez los chicos no lo sean,

982
00:54:34,972 --> 00:54:36,645
Creo que podría ser ese tipo.

983
00:54:36,807 --> 00:54:40,550
No.
Bien. Bien, bien. Eh...

984
00:54:40,744 --> 00:54:42,883
CELESTE:
Entonces, ¿dónde vives?

985
00:54:43,046 --> 00:54:45,253
PABLO:
Estoy en Westwood, en un condominio.

986
00:54:45,415 --> 00:54:47,827
CELESTE: Genial.
PAUL: Te va a encantar este lugar.

987
00:54:47,985 --> 00:54:50,465
Nunca has estado tan relajado en tu vida.

988
00:54:50,654 --> 00:54:52,327
Ah...
PABLO: Ahí tienes.

989
00:54:52,489 --> 00:54:54,992
CELESTE: Esto es muy
lugar único para tomar una cita.

990
00:54:55,159 --> 00:54:56,900
Sí, Hake todas mis citas aquí.

991
00:54:57,060 --> 00:54:59,472
Oh, me siento tan especial.
Eres.

992
00:54:59,630 --> 00:55:00,665
¿Verdad, Nana?

993
00:55:00,831 --> 00:55:02,833
Todos lo son.

994
00:55:03,000 --> 00:55:05,002
¿Cómo te va estar bien?

995
00:55:05,169 --> 00:55:09,447
[gruñidos]
Oh, ya sabes, no tan bien, de verdad.

996
00:55:09,606 --> 00:55:12,780
Estaba en una verdadera racha ganadora.
Por eso te llamé.

997
00:55:12,943 --> 00:55:15,082
¿Sabes que? Estoy feliz de que lo hayas hecho.

998
00:55:15,245 --> 00:55:18,988
¿Por qué me llevarías a un lugar?
¿Dónde te golpearon los asiáticos?

999
00:55:19,149 --> 00:55:23,461
¿Pero cómo te sientes?
Me siento... me siento muy bien, en realidad.

1000
00:55:23,620 --> 00:55:25,793
Entonces cállate.

1001
00:55:25,956 --> 00:55:28,960
¿Qué estamos haciendo ahora?
No intentes controlarlo todo.

1002
00:55:29,126 --> 00:55:32,471
Necesitas dejarlo ir.
En yoga lo llamamos vairagya.

1003
00:55:32,629 --> 00:55:34,939
No lo hagas con el yoga.

1004
00:55:35,098 --> 00:55:36,133
MATT: Sí.
PABLO: ¿Qué pasa?

1005
00:55:36,300 --> 00:55:37,973
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo estás?

1006
00:55:38,135 --> 00:55:41,048
Hola, ella es Celeste.
Celeste, ¿qué pasa? Mate.

1007
00:55:41,205 --> 00:55:42,343
[PABLO HABLA EN ESPAÑOL]

1008
00:55:42,506 --> 00:55:45,487
¿Está Luis aquí? ¿Sí? ¿Buena multitud?

1009
00:55:45,642 --> 00:55:49,454
¿Buena multitud? ¿Como tu abuela?
¿Dónde estamos?

1010
00:55:49,613 --> 00:55:51,286
¿Qué es esto?

1011
00:55:51,448 --> 00:55:53,826
PABLO:
Esta es su primera vez aquí.

1012
00:55:53,984 --> 00:55:55,622
Échale un vistazo.

1013
00:55:55,819 --> 00:55:59,460
[MÚSICA LATINA EN VIVO
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1014
00:56:00,123 --> 00:56:02,296
Dios mío.

1015
00:56:05,062 --> 00:56:09,374
Guau. Este lugar es realmente genial.
Suenas sorprendido.

1016
00:56:09,533 --> 00:56:12,343
Estoy sorprendido. Vives en Westwood.

1017
00:56:13,203 --> 00:56:15,649
[CELESTE ríe]

1018
00:56:15,839 --> 00:56:18,376
¿Qué quieres beber?
Eh... ¿Cerveza?

1019
00:56:18,542 --> 00:56:19,885
Sí.
CELESTE: ¿Sí?

1020
00:56:21,545 --> 00:56:23,547
PABLO:
¿Cómo estás, hombre?

1021
00:56:23,714 --> 00:56:26,695
Hola cariño. ¿Puedo conseguir dos cervezas?

1022
00:56:28,418 --> 00:56:31,024
No te quemes. Jesús.

1023
00:56:31,889 --> 00:56:33,835
Gracias.
Gracias.

1024
00:56:33,991 --> 00:56:36,198
Salud.
Salud.

1025
00:56:38,528 --> 00:56:41,270
Este es un gran lugar.

1026
00:56:43,333 --> 00:56:46,610
Oh, oh. Oh, no.

1027
00:56:48,372 --> 00:56:51,581
¿Te gusta bailar?
Sí. Supongo que tú también.

1028
00:56:51,742 --> 00:56:53,722
Estas bien.
Oh, eres bueno.

1029
00:56:53,877 --> 00:56:55,379
[AMBOS RISAS]

1030
00:56:57,047 --> 00:56:58,390
Vaya.

1031
00:56:59,383 --> 00:57:01,090
[RISAS]

1032
00:57:09,860 --> 00:57:11,271
Vaya.

1033
00:57:15,132 --> 00:57:16,304
¿Para qué fue eso?

1034
00:57:16,466 --> 00:57:20,778
Vairagya, hermano.
No intentes controlarlo todo.

1035
00:57:31,481 --> 00:57:34,928
Me gusta mucho el logotipo.
Ah, bien. Sí, creo que es perfecto.

1036
00:57:35,085 --> 00:57:37,588
Sí, la influencia de Keith Haring
es bastante bueno.

1037
00:57:37,754 --> 00:57:40,098
Sí, hay un poquito
de que eso esté sucediendo. Guau.

1038
00:57:40,257 --> 00:57:42,567
¿Te estás burlando de mí?
No, yo sólo...

1039
00:57:42,726 --> 00:57:45,502
Me impresiona que sepas de arte.

1040
00:57:45,662 --> 00:57:48,666
¿Por qué? Porque soy una estrella del pop
¿O porque fui educado en casa?

1041
00:57:48,832 --> 00:57:51,642
Lo que sea.
¿Sabes cuál es tu problema?

1042
00:57:51,802 --> 00:57:55,807
Desacato previo a la investigación.
¿Lo lamento?

1043
00:57:55,973 --> 00:58:01,116
Crees que eres más inteligente que todos,
y esa es tu pequeña y oscura prisión.

1044
00:58:01,278 --> 00:58:02,450
Bonitos zapatos.

1045
00:58:05,949 --> 00:58:08,327
CELESTE:
¿Pequeña prisión oscura?

1046
00:58:09,152 --> 00:58:11,325
No conoces mi vida.
No me conoces.

1047
00:58:11,488 --> 00:58:15,630
¿Sabes lo que es una pequeña prisión oscura?
es tener que usar diafragmas para ganarse la vida.

1048
00:58:15,792 --> 00:58:18,432
Esa es una pequeña prisión oscura.
Dame un respiro.

1049
00:58:18,595 --> 00:58:20,541
De eso estoy hablando.

1050
00:58:20,764 --> 00:58:22,607
[Hola]

1051
00:58:22,766 --> 00:58:24,643
¿Qué carajo?

1052
00:58:34,344 --> 00:58:37,325
Empecé a fumar de nuevo.
Sí, puedo ver eso.

1053
00:58:40,884 --> 00:58:44,832
No sé cuáles son las reglas
y estoy seguro que los estoy rompiendo,

1054
00:58:44,988 --> 00:58:48,458
pero realmente te extraño.

1055
00:58:50,227 --> 00:58:52,229
[Hola]

1056
00:58:53,797 --> 00:58:55,743
¿Quieres entrar?

1057
00:58:55,899 --> 00:58:59,972
En realidad, Verónica es bastante buena amiga.
con el asistente de galerista allí,

1058
00:59:00,137 --> 00:59:02,378
Y a él realmente le gustaban mis cosas, así que...

1059
00:59:02,539 --> 00:59:06,146
No lo sé, ya veremos.
Jess, eso es genial.

1060
00:59:06,309 --> 00:59:09,313
Estoy tan feliz por ti.
Sí.

1061
00:59:09,479 --> 00:59:12,858
Sí, es genial.

1062
00:59:16,053 --> 00:59:17,555
Vaya.

1063
00:59:21,324 --> 00:59:23,930
Probablemente debería llegar a casa.
Sí.

1064
00:59:24,828 --> 00:59:27,035
Es realmente agradable verte.

1065
01:00:08,371 --> 01:00:10,044
Deberías irte.

1066
01:00:15,779 --> 01:00:18,419
<i>¿No podemos quedarnos aquí un rato?</i>

1067
01:00:42,739 --> 01:00:47,154
<i>No puedo creer que vaya a tener un bebé
y no es contigo.</i>

1068
01:00:53,416 --> 01:00:55,418
[Zumbido del teléfono]

1069
01:01:05,795 --> 01:01:07,001
¿Sí?

1070
01:01:07,164 --> 01:01:09,940
<i>SCOTT [POR TELÉFONO]: Oye, tenemos
un problema enorme en nuestras manos.</i>

1071
01:01:10,534 --> 01:01:13,481
CELESTE:
Yo no... no veo nada.

1072
01:01:14,337 --> 01:01:18,877
¿Mmm? Es un pene y un trasero.

1073
01:01:19,609 --> 01:01:22,613
¿En realidad? No, no... no lo veo.

1074
01:01:23,647 --> 01:01:26,719
SCOTT: Hay un pene y hay
el pene entra en el trasero.

1075
01:01:29,386 --> 01:01:32,799
Oh... Dios mío.

1076
01:01:32,956 --> 01:01:37,905
<i>Oh, Dios mío, es una polla-
es una polla... Es una polla en el trasero.</i>

1077
01:01:38,061 --> 01:01:40,132
Oh, Dios mío, ve--.

1078
01:01:40,297 --> 01:01:43,471
Ay dios mío. Eso es realmente malo.

1079
01:01:43,633 --> 01:01:45,169
Esto no es una broma, Celeste.

1080
01:01:45,335 --> 01:01:48,373
<i>Hay sexo anal homosexual
en el logotipo.</i>

1081
01:01:48,538 --> 01:01:52,884
<i>¿Riley piensa que somos estúpidos?
Quiero decir, ¿quiénes son estos enfermos?</i>

1082
01:01:53,043 --> 01:01:55,922
<i>Ni Riley ni un representante
de forma pop,</i>

1083
01:01:56,079 --> 01:01:59,151
<i>la empresa de marketing responsable,
podría ser alcanzado-</i>

1084
01:02:02,152 --> 01:02:03,187
[Hola]

1085
01:02:24,507 --> 01:02:26,509
[Hola]

1086
01:02:29,246 --> 01:02:30,281
Ahí tienes.

1087
01:02:30,447 --> 01:02:32,950
Déjame saber si necesitas algo más.
Gracias.

1088
01:02:38,288 --> 01:02:40,791
¡Él!'-
él)'

1089
01:02:41,891 --> 01:02:44,235
Gracias por encontrarme aquí.

1090
01:02:44,394 --> 01:02:46,135
No sé qué llevo puesto.

1091
01:02:46,296 --> 01:02:49,573
Pareces una loca por los gatos.
Sí.

1092
01:02:49,733 --> 01:02:53,704
Simplemente no puedo comprar nada bueno
porque simplemente lo arruinarán, ¿sabes?

1093
01:02:56,606 --> 01:03:00,110
No, déjame decir algo, ¿vale?
Mira, Celeste-?

1094
01:03:00,277 --> 01:03:03,383
No se que esta pasando
en tu otra situación,

1095
01:03:03,546 --> 01:03:07,494
pero para que conste, la cagué.

1096
01:03:07,651 --> 01:03:12,293
Fui arrogante contigo
y nos di por sentado.

1097
01:03:12,455 --> 01:03:17,097
Y sé que esto suena loco,
pero sería negligente si no lo hiciera...

1098
01:03:17,260 --> 01:03:22,005
Si estuvieras abierto a ello,
Siento que podría hacerlo mejor,

1099
01:03:22,165 --> 01:03:25,237
contigo, con nosotros.

1100
01:03:25,402 --> 01:03:29,475
<i>Y si todavía hay una posibilidad,
Me encantaría saberlo.</i>

1101
01:03:36,813 --> 01:03:38,952
Jesé.

1102
01:03:39,482 --> 01:03:41,291
Lo lamento.

1103
01:03:42,819 --> 01:03:43,991
No puedo.

1104
01:03:46,923 --> 01:03:51,929
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

1105
01:03:52,762 --> 01:03:54,537
CELESTE:
Oye.

1106
01:03:56,266 --> 01:03:58,974
Ey. ¿Por qué viniste anoche?

1107
01:04:00,136 --> 01:04:02,275
No sé.
No, creo que sí lo sabes.

1108
01:04:02,439 --> 01:04:06,319
<i>Fue un error. No debería haber venido.
Maldito cobarde.</i>

1109
01:04:06,476 --> 01:04:08,183
Voy a tener un bebé.

1110
01:04:08,345 --> 01:04:11,349
Necesito encontrar una manera
para que funcione con Verónica.

1111
01:04:11,514 --> 01:04:14,654
Estoy intentando cambiar.
¿Por qué no cambiaste por mí?

1112
01:04:14,818 --> 01:04:16,627
No creo que realmente quisieras que lo hiciera.

1113
01:04:16,786 --> 01:04:19,164
Guau. Guau.

1114
01:04:19,322 --> 01:04:21,802
Todo lo que hice fue esperar a que crecieras.

1115
01:04:21,958 --> 01:04:24,632
Te apoyé.
Pagué por todo.

1116
01:04:24,794 --> 01:04:27,968
Hice todo por ti.
Sí, y nunca fui tu igual.

1117
01:04:28,131 --> 01:04:29,906
Creo que lo preferiste así.

1118
01:04:30,066 --> 01:04:33,809
Esperar. Gemido. Sé que mi éxito
Nunca estuvo bien para ti.

1119
01:04:35,138 --> 01:04:38,415
¿Qué deseas?
Quiero que admitas que estás equivocado.

1120
01:04:38,575 --> 01:04:39,918
¿Equivocado en qué?

1121
01:04:40,076 --> 01:04:43,489
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Esperar a que conozcas a alguien primero?

1122
01:04:43,646 --> 01:04:45,592
¿Es así como viste que sucediera?

1123
01:04:45,749 --> 01:04:48,753
Mira, no esperaba conocer a alguien.
muy rápido, pero lo hice.

1124
01:04:48,918 --> 01:04:52,092
Tengo posibilidades reales de ser feliz.
No quiero arruinar eso.

1125
01:04:52,255 --> 01:04:56,397
Bueno, ¿sabes qué, Jesse?
Definitivamente lo arruinarás.

1126
01:04:58,094 --> 01:04:59,437
Guau.

1127
01:04:59,596 --> 01:05:01,872
Sabes, lo siento por ti.

1128
01:05:02,031 --> 01:05:05,171
Puede que en realidad estés solo
toda tu vida.

1129
01:05:06,069 --> 01:05:10,040
Nunca me llames.
Sí, no te preocupes por eso.

1130
01:05:11,508 --> 01:05:13,510
[Hola]

1131
01:05:24,354 --> 01:05:28,530
No, no, no.

1132
01:05:28,691 --> 01:05:29,863
No, no.

1133
01:05:31,461 --> 01:05:32,963
Bueno.

1134
01:05:36,566 --> 01:05:37,772
Gracias.

1135
01:05:37,967 --> 01:05:40,971
[EL "AMOR" DE WILLIAM BELL
ENCONTRARÁ UNA MANERA" JUGANDO]

1136
01:05:42,038 --> 01:05:45,815
CELESTE: Uf. Está tan triste.
HABILIDAD: Totalmente.

1137
01:05:45,975 --> 01:05:47,886
Esperar. ¿Mmm?

1138
01:05:49,245 --> 01:05:52,454
No. Está pintando conejitos.
Está tan feliz.

1139
01:05:52,615 --> 01:05:56,461
Está tan triste. Lo sé. Fui al campamento de arte.

1140
01:05:58,388 --> 01:06:00,459
Oh, ¿palabra?

1141
01:06:01,324 --> 01:06:02,997
Mierda.

1142
01:06:03,159 --> 01:06:05,105
Está bien.

1143
01:06:05,261 --> 01:06:08,401
Si así es como está bajando,
Así es como está bajando ahora.

1144
01:06:08,565 --> 01:06:10,408
[BURBUJA]

1145
01:06:10,567 --> 01:06:12,513
Golpéalo. Ve a buscarlo.

1146
01:06:13,503 --> 01:06:16,279
<i>J' Créeme cuando digo J'J'</i>

1147
01:06:16,439 --> 01:06:18,077
[TOS]

1148
01:06:18,741 --> 01:06:21,654
eso es lo mejor
Eso me pasó hace meses.

1149
01:06:21,811 --> 01:06:23,848
La mierda mejorará.

1150
01:06:24,013 --> 01:06:26,084
¿Lo será? No lo sabes.

1151
01:06:28,952 --> 01:06:33,264
No puedo creer que me haya hecho esto.
¿OMS? ¿J?

1152
01:06:33,423 --> 01:06:36,700
Él no hizo nada.
Querías divorciarte.

1153
01:06:36,860 --> 01:06:38,862
Sí, pero no lo quería así.

1154
01:06:39,028 --> 01:06:42,498
Cuando ya no seamos capaces
para cambiar una situación,

1155
01:06:42,665 --> 01:06:45,544
somos desafiados
para cambiarnos a nosotros mismos.

1156
01:06:45,702 --> 01:06:49,149
¿Eh? Mmm.
Víctor Frankl.

1157
01:06:49,305 --> 01:06:51,615
O Biggie Smalls.
Podría ser Biggie Smalls.

1158
01:06:51,774 --> 01:06:54,220
No sé. No lo recuerdo.

1159
01:06:54,377 --> 01:06:56,880
Joder, hombre. Estoy jodidamente drogado.
¿Estás drogado?

1160
01:06:57,313 --> 01:07:00,294
Estoy tan drogado. Muy bien, me tengo que ir.

1161
01:07:00,450 --> 01:07:02,157
¿Puedo venir?
No.

1162
01:07:02,318 --> 01:07:04,559
¿Puedes traerme un poco de Del Taco?
No.

1163
01:07:04,721 --> 01:07:07,201
¿Crees que los Obama
realmente se aman?

1164
01:07:07,357 --> 01:07:09,735
Sí. Sí, realmente lo creo.

1165
01:07:11,227 --> 01:07:12,297
No más preguntas.

1166
01:07:13,663 --> 01:07:16,644
Tómatelo con calma con esa mierda.
No es para niños.

1167
01:07:21,804 --> 01:07:22,839
Ay.

1168
01:07:23,039 --> 01:07:28,751
<i>J' Te veo en un lugar solitario J'</i>

1169
01:07:28,912 --> 01:07:35,420
<i>J' ¿Cómo puedes ser tan ciego?
Todavía te estás arrepintiendo J'</i>

1170
01:07:35,585 --> 01:07:36,689
[ERUCTOS]

1171
01:07:36,886 --> 01:07:38,365
[CHARLA INDISTINTA]

1172
01:07:38,521 --> 01:07:40,159
[MUJER ríe]

1173
01:07:41,024 --> 01:07:42,594
Oye.

1174
01:07:43,526 --> 01:07:44,664
Hola, cariño.
Hola.

1175
01:07:44,827 --> 01:07:47,535
¿Recuerdas a Eileen?
¿Tienes más aderezo ranchero?

1176
01:07:47,697 --> 01:07:49,870
Es la maldita bomba.
¿Terminaste...?

1177
01:07:50,033 --> 01:07:51,944
Beth se va a casar.

1178
01:07:52,101 --> 01:07:56,049
Estuve casado una vez. ¿Te acuerdas?
A estos tipos les espera una maldita pelea de perros.

1179
01:07:56,205 --> 01:07:58,185
Vamos a buscarte un refresco.
Una pelea de perros.

1180
01:07:58,341 --> 01:07:59,547
Eres una pelea de perros.

1181
01:07:59,709 --> 01:08:01,746
No quiero estar solo para siempre.

1182
01:08:01,911 --> 01:08:05,085
Oh, cariño.
No estarás solo para siempre.

1183
01:08:05,248 --> 01:08:07,728
Sólo estás en un tiempo muerto
hasta que estés sobrio.

1184
01:08:07,884 --> 01:08:10,763
Voy a sentarme aquí.
No voy a avergonzarte, ¿vale?

1185
01:08:10,920 --> 01:08:12,126
Está bien-
Está bien'

1186
01:08:14,190 --> 01:08:19,105
<i>J' ¿Estás esperando encontrar el amor? J'</i>

1187
01:08:19,262 --> 01:08:21,902
<i>J' Amor, así es J'</i>

1188
01:08:22,065 --> 01:08:27,242
<i>J' Querida, abre los ojos
Déjame mostrarte la luz J'</i>

1189
01:08:27,403 --> 01:08:29,644
SKILLZ: Deberíamos conseguir a Nick.
Nolte fuera de aquí, ¿eh?

1190
01:08:29,806 --> 01:08:32,116
<i>J' Encuentra el amor correcto H'</i>

1191
01:08:32,275 --> 01:08:35,222
CELESTE:
Hola, Riley. te llamo para hablar contigo

1192
01:08:35,378 --> 01:08:39,656
sobre el error en su logo.

1193
01:08:39,816 --> 01:08:41,659
Lo siento muchísimo.

1194
01:08:41,818 --> 01:08:45,994
Y sólo quiero hacerte saber
que estoy encima de ello.

1195
01:08:46,155 --> 01:08:48,157
Por favor llámame. Gracias.

1196
01:08:48,324 --> 01:08:52,431
¿Te apetece el vestido que llevo?
¿Se parece más a una cáscara de huevo o a un pétalo de rosa?

1197
01:08:52,595 --> 01:08:56,099
Los pétalos de rosa están bien. La cáscara de huevo también lo es
blanquecino para hacerlo dos días seguidos.

1198
01:08:56,265 --> 01:08:58,438
Te ves genial.
Cariño, necesito tu ayuda.

1199
01:08:58,601 --> 01:09:01,013
Tengo como una hora y me debes

1200
01:09:01,170 --> 01:09:03,241
porque te jorobas
mi nana ayer.

1201
01:09:03,406 --> 01:09:05,181
¿Qué carajo sabe Riley Banks?

1202
01:09:05,908 --> 01:09:08,081
Uh... Nada. Ella es una tarta.

1203
01:09:08,244 --> 01:09:11,123
Sí, es una tarta.
Tiene un cuerpecito lindo y atractivo.

1204
01:09:11,314 --> 01:09:13,453
Vaya.
Tiene un talento moderado.

1205
01:09:13,616 --> 01:09:16,495
Ni siquiera.
Cinco años y es un resumen de esa cara.

1206
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
Si. Tres, cuatro.

1207
01:09:17,820 --> 01:09:19,959
¿Por qué me está diciendo algo?
sobre mi vida?

1208
01:09:20,123 --> 01:09:21,796
Ella es una pequeña estúpida.

1209
01:09:24,761 --> 01:09:28,607
¿Qué? Ay dios mío. Ay dios mío.

1210
01:09:28,765 --> 01:09:31,439
Nunca colgué.
No colgué la llamada.

1211
01:09:31,968 --> 01:09:35,643
<i>RILEY [POR TELÉFONO]:
J' Por aquí y por allá J'J'</i>

1212
01:09:35,805 --> 01:09:37,375
Mierda.

1213
01:09:37,874 --> 01:09:42,118
[CANCIÓN POP ALEGRE
JUGANDO POR TELÉFONO]

1214
01:09:42,278 --> 01:09:44,019
Tienes que entenderlo.

1215
01:09:44,647 --> 01:09:46,558
Oye, Riley, ¿qué pasa?

1216
01:09:47,817 --> 01:09:49,296
[MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1217
01:09:49,452 --> 01:09:51,295
Hola. Eh...

1218
01:09:51,454 --> 01:09:54,526
<i>Escucha, yo... Este es un lugar realmente agradable.</i>

1219
01:09:54,691 --> 01:09:57,968
La cosa es que he estado teniendo
un momento difícil en mi propia vida.

1220
01:09:58,127 --> 01:10:01,506
Entonces cuando dijiste eso
sobre el desprecio y la investigación--

1221
01:10:01,664 --> 01:10:04,702
¿Puedes callarte un minuto?

1222
01:10:06,335 --> 01:10:10,579
Me acabo de enterar
que mi novio me engañó.

1223
01:10:11,641 --> 01:10:12,984
Oh.

1224
01:10:13,976 --> 01:10:17,719
Dios mío, lo siento mucho.
Ni siquiera sabía que tenías novio.

1225
01:10:18,214 --> 01:10:20,091
Sí, exactamente. Nadie lo sabía.

1226
01:10:20,249 --> 01:10:24,356
No quería que nadie lo supiera, porque
Sería malo para su imagen y...

1227
01:10:24,520 --> 01:10:26,329
Es un jodido imbécil.

1228
01:10:26,489 --> 01:10:30,733
Ahora mi carrera podría haber terminado porque
Decidiste poner un pene en mi logo.

1229
01:10:32,261 --> 01:10:36,539
Gracias por eso.
Lo sé. Lo lamento. Lo siento mucho.

1230
01:10:39,669 --> 01:10:40,704
Ven aquí.

1231
01:10:40,870 --> 01:10:44,181
¿Por qué?
Ven aquí. Sólo ven aquí. Está bien.

1232
01:10:44,340 --> 01:10:46,013
Está bien. Está bien.

1233
01:10:46,175 --> 01:10:51,215
Estoy tan triste. Y cansado.

1234
01:10:51,380 --> 01:10:53,792
Y ahora estaré solo como tú.

1235
01:10:54,417 --> 01:10:57,694
Está bien, no lo sabes
lo que estás diciendo ahora mismo. Está bien.

1236
01:10:57,887 --> 01:10:59,730
[Multitud gritando por televisión]

1237
01:10:59,889 --> 01:11:01,891
[HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN POR TV]

1238
01:11:05,695 --> 01:11:06,969
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

1239
01:11:15,938 --> 01:11:19,044
¿Estás llorando por los deportes?

1240
01:11:19,809 --> 01:11:23,313
Sólo me recuerda a alguien.

1241
01:11:24,113 --> 01:11:25,319
¿Se trata de una chica?

1242
01:11:27,083 --> 01:11:30,758
<i>No soy gay.
No, lo sé. Me refiero a un niño.</i>

1243
01:11:32,655 --> 01:11:33,725
Sí.

1244
01:11:34,991 --> 01:11:36,800
¿Lo extrañas?

1245
01:11:37,627 --> 01:11:39,470
Sí, lo hago.

1246
01:11:40,563 --> 01:11:42,270
Todos apestan.

1247
01:11:43,432 --> 01:11:45,139
Un poco.

1248
01:11:46,235 --> 01:11:50,240
¿Realmente nunca mejora?
¿Ni siquiera cuando seas viejo?

1249
01:11:53,142 --> 01:11:54,416
No.

1250
01:11:57,246 --> 01:11:59,123
Pero lo haces.

1251
01:11:59,582 --> 01:12:01,584
[SUNNY LEVINE'S
"NO HAY OTROS PLANES" JUGANDO]

1252
01:12:02,185 --> 01:12:05,257
¿Podemos abrazarnos de nuevo?
Sí.

1253
01:12:08,524 --> 01:12:11,835
No lo haré, no. Tonterías.

1254
01:12:11,994 --> 01:12:14,873
No, no, no. Estoy en el aeropuerto.

1255
01:12:15,031 --> 01:12:16,977
Beth, estoy sentada en la puerta.

1256
01:12:17,133 --> 01:12:18,840
Por supuesto que tengo mi vestido.

1257
01:12:21,103 --> 01:12:25,176
Hola señor. Siento mucho molestarte,
¿Pero hay alguna manera de hacer cola?

1258
01:12:25,341 --> 01:12:28,879
Soy la dama de honor de esta boda.
Hola. Lamento molestarte.

1259
01:12:29,045 --> 01:12:33,221
Tal vez me escuchaste hablando con el último
Caballero, pero necesito conseguir mi vestido.

1260
01:12:34,884 --> 01:12:38,889
<i>J' No siempre ha sido así
Se movía a ese ritmo J'</i>

1261
01:12:39,055 --> 01:12:41,968
<i>J' Los registros no coinciden con las cintas J'</i>

1262
01:12:42,291 --> 01:12:45,363
<i>J' Que alguien grite si presento mi caso J'</i>

1263
01:12:46,395 --> 01:12:49,171
<i>J' Claro que es solo cuestión de gustos J'</i>

1264
01:12:57,406 --> 01:13:01,548
<i>J' Nadie dice nada en absoluto J'</i>

1265
01:13:01,711 --> 01:13:05,022
<i>J'bebé
¿Por qué no derribas los muros? J'</i>

1266
01:13:05,181 --> 01:13:08,890
<i>J' Algo para preparar la caída J'</i>

1267
01:13:09,051 --> 01:13:12,692
<i>J' Alguien me ayuda a hacer mi llamada J'</i>

1268
01:13:20,029 --> 01:13:22,737
<i>J' Sé que piensas
Necesitas el cambio J'</i>

1269
01:13:23,833 --> 01:13:26,905
<i>J' De lo contrario te sientes fuera de lugar J'</i>

1270
01:13:27,069 --> 01:13:30,380
<i>J' Algo para preparar la caída J'</i>

1271
01:13:30,539 --> 01:13:34,077
<i>J' Alguien me ayuda a hacer mi llamada J'</i>

1272
01:13:34,243 --> 01:13:41,627
<i>J' Seré gratis J'</i>

1273
01:13:41,784 --> 01:13:46,893
<i>J' No haré otros planes J'J'</i>

1274
01:13:47,056 --> 01:13:50,435
[LOS INVITADOS SE RIERON Y CHARLARON]

1275
01:13:51,060 --> 01:13:54,303
<i>Ella persiguió su amor
De hombres españoles</i>

1276
01:13:54,463 --> 01:13:57,808
<i>Pero la extrañé, Tucker.
Más que un simple amigo</i>

1277
01:13:58,034 --> 01:13:59,479
[MUJERES RISAS]

1278
01:13:59,702 --> 01:14:02,876
<i>Nuestra princesa regresó a casa
A su amado príncipe</i>

1279
01:14:03,039 --> 01:14:06,213
<i>Y han estado juntos
Desde entonces</i>

1280
01:14:06,375 --> 01:14:08,616
TODOS:
Te amamos, Bethy.

1281
01:14:08,811 --> 01:14:11,121
[MULTITUD APLAUDE]

1282
01:14:11,280 --> 01:14:14,659
Ahora vamos a darle la vuelta
a Celeste,

1283
01:14:14,817 --> 01:14:18,128
La mejor amiga de Beth en el mundo.

1284
01:14:18,321 --> 01:14:20,323
[MULTITUD APLAUDE]

1285
01:14:26,996 --> 01:14:30,808
Vaya. Oh. Eso... Gracias, chicas.

1286
01:14:30,967 --> 01:14:35,347
Eso fue...
No hay palabras para lo que fue eso.

1287
01:14:35,571 --> 01:14:37,175
Um... Ejem.

1288
01:14:37,840 --> 01:14:40,514
¿Cómo se deja embarazada a una monja?
Te la follas.

1289
01:14:41,344 --> 01:14:43,153
[HOMBRE RÍE]

1290
01:14:43,346 --> 01:14:46,020
Gracias, reverendo.
Se lo agradezco mucho.

1291
01:14:46,182 --> 01:14:50,927
No es fácil llegar a Rhode Island
de Los Ángeles.

1292
01:14:51,087 --> 01:14:57,368
<i>Había un taxi hacia un avión.
a un taxi, a un tren, a un coche de alquiler.</i>

1293
01:14:57,526 --> 01:14:59,767
<i>Tal vez había un rickshaw
por ahí en alguna parte.</i>

1294
01:14:59,929 --> 01:15:01,135
[RISAS DISPERSAS]

1295
01:15:01,330 --> 01:15:02,832
Quizás un burro. Je-je.

1296
01:15:02,999 --> 01:15:05,775
Pero la verdad es que

1297
01:15:05,935 --> 01:15:10,315
Iría a cualquier parte por Beth.

1298
01:15:10,473 --> 01:15:14,182
porque ella es mi mejor amiga
y la amo mucho,

1299
01:15:14,343 --> 01:15:16,516
y estoy muy feliz por ella.

1300
01:15:16,679 --> 01:15:20,684
Cuando estábamos en la universidad,
El último año teníamos esta tradición.

1301
01:15:20,850 --> 01:15:24,525
Beth y Tucker
y yo y Jesse nos encontraríamos,

1302
01:15:24,687 --> 01:15:28,191
llueva o haga sol,
todos los domingos en el Obispo.

1303
01:15:28,357 --> 01:15:31,702
Y siempre había algo ahí
con estos dos,

1304
01:15:31,861 --> 01:15:34,000
aunque solo fueran amigos.

1305
01:15:34,163 --> 01:15:39,203
Simplemente, una facilidad que tenían
unos con otros.

1306
01:15:39,368 --> 01:15:42,349
Son perfectos.

1307
01:15:43,239 --> 01:15:46,743
Por fin, el amor gana.

1308
01:15:48,177 --> 01:15:50,179
[MULTITUD APLAUDE]

1309
01:15:51,814 --> 01:15:53,191
[COMENTARIOS DEL MICRÓFONO]

1310
01:15:55,217 --> 01:15:56,719
Beth y Tucker,

1311
01:15:57,219 --> 01:16:01,224
ustedes tienen suerte,
Qué suerte ser mejores amigos.

1312
01:16:02,091 --> 01:16:04,230
Trabaja duro en eso.

1313
01:16:05,761 --> 01:16:07,206
Y respeta eso.

1314
01:16:09,398 --> 01:16:13,039
Mmm... Ten paciencia.

1315
01:16:14,503 --> 01:16:16,346
Y, eh...

1316
01:16:17,206 --> 01:16:19,948
No siempre tienes que tener razón.

1317
01:16:22,545 --> 01:16:24,582
Incluso si lo eres,

1318
01:16:25,848 --> 01:16:27,759
No importa de todos modos.

1319
01:16:30,352 --> 01:16:32,696
Lucha por ello todos los días.

1320
01:16:34,523 --> 01:16:36,434
Ojalá lo hubiera hecho.

1321
01:16:37,526 --> 01:16:39,028
Salud.

1322
01:16:39,228 --> 01:16:41,230
[MULTITUD APLAUDE]

1323
01:16:46,235 --> 01:16:48,237
[MÚSICA DE BAILE ALEGRE
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

1324
01:17:08,124 --> 01:17:11,435
Puede que este no sea el mejor momento
para hablar de ello,

1325
01:17:11,594 --> 01:17:15,736
pero en algún momento vamos a
Tengo que abordar los movimientos de baile de Tucker.

1326
01:17:20,136 --> 01:17:22,673
CELESTE:
Vaya. Je.

1327
01:17:22,905 --> 01:17:25,784
Él es tan especial.

1328
01:17:27,409 --> 01:17:29,650
Entonces tu discurso fue, eh...

1329
01:17:29,812 --> 01:17:31,587
hermosa?

1330
01:17:35,184 --> 01:17:36,788
Gracias.

1331
01:17:37,853 --> 01:17:39,628
Lo dije en serio.

1332
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
Lo sé.

1333
01:17:46,829 --> 01:17:49,275
¿Sabes qué más es hermoso?

1334
01:17:51,867 --> 01:17:53,471
Oh, no.
Oh sí.

1335
01:17:53,636 --> 01:17:55,638
¿Nos atrevemos?
Lo hacemos.

1336
01:17:55,804 --> 01:17:58,216
¿Aquí, delante de todos?
Por supuesto.

1337
01:17:58,374 --> 01:18:00,513
Muy bien, tal vez sólo una vez.
Ay dios mío.

1338
01:18:00,676 --> 01:18:03,282
Háblame. Oh sí.
Oh, Dios.

1339
01:18:03,445 --> 01:18:05,356
Punta puntiaguda, tallo grueso.

1340
01:18:05,514 --> 01:18:07,516
Eres un chico malo.
Eres un cultivador.

1341
01:18:07,683 --> 01:18:10,289
te has graduado
y pasó a una vida adulta.

1342
01:18:10,452 --> 01:18:12,363
Oh, Dios. Oh, no.
Oh, Dios. Oh, no.

1343
01:18:12,521 --> 01:18:15,161
Soy un maíz tierno. No soy un gran maíz.
Ay dios mío.

1344
01:18:15,324 --> 01:18:17,361
Ay dios mío.
Oh, Dios. Oh.

1345
01:18:17,526 --> 01:18:21,167
Oh, amigo, está tan podrido.

1346
01:18:21,330 --> 01:18:23,003
Ey.

1347
01:18:23,165 --> 01:18:25,907
Ey.
¿Qué están haciendo ustedes?

1348
01:18:26,068 --> 01:18:29,208
Ah, nada. Sólo...
Es esto que hacemos Jesse y yo.

1349
01:18:29,371 --> 01:18:33,717
<i>Tomamos esta cosa que se parece,
como un pene diminuto,</i>

1350
01:18:33,876 --> 01:18:36,152
y luego nosotros, como: Ah...

1351
01:18:37,046 --> 01:18:38,548
[AMBOS RISAS]

1352
01:18:38,747 --> 01:18:41,694
Realmente no lo entiendo.
CELESTE: Es una estupidez.

1353
01:18:41,850 --> 01:18:44,421
Es estúpido.
Están a punto de servir la cena.

1354
01:18:44,587 --> 01:18:45,759
JESÉ: Está bien.
¿Quieres sentarte?

1355
01:18:45,921 --> 01:18:47,525
JESÉ:
Sí, sí.

1356
01:18:47,690 --> 01:18:50,227
¿Nos vemos en la pista de baile, Celeste?
Sí.

1357
01:18:51,493 --> 01:18:52,528
BETH:
Hazlo, hazlo, hazlo.

1358
01:18:53,162 --> 01:18:54,505
[BETH SE ríe]

1359
01:18:54,697 --> 01:18:57,507
TUCKER: Te amo, cariño.
BETH: Te amo, cariño.

1360
01:19:00,002 --> 01:19:02,004
[DONNIE Y JOE EMERSON'S
"BEBÉ" JUGANDO]

1361
01:19:02,204 --> 01:19:06,550
<i>J' Ooh, ooh, bebé J'</i>

1362
01:19:08,043 --> 01:19:11,354
<i>J' Cuando estamos bajo la luz de la luna J'</i>

1363
01:19:12,514 --> 01:19:18,294
<i>J' L0okin' arriba en las estrellas de arriba
Oh, cariño J'</i>

1364
01:19:20,623 --> 01:19:22,227
<i>J' Sí, oh, cariño J'</i>

1365
01:19:26,095 --> 01:19:28,234
<i>J' Sí, oh, cariño J'</i>

1366
01:19:31,100 --> 01:19:32,977
<i>J' Sí, oh, cariño J'</i>

1367
01:19:36,972 --> 01:19:41,751
<i>J' Playa de arena, estaba haciendo el amor J'</i>

1368
01:19:41,910 --> 01:19:45,380
<i>J' Mientras la marea se acerca a nosotros J'</i>

1369
01:19:46,715 --> 01:19:51,221
<i>J' Se siente tan bien caminando uno al lado del otro J'</i>

1370
01:19:51,387 --> 01:19:54,493
<i>J' Quiero estar contigo toda mi vida J'</i>

1371
01:19:54,657 --> 01:19:59,163
<i>J' Oh, oh, bebé J'</i>

1372
01:19:59,561 --> 01:20:02,804
<i>J' Sí, oh, cariño J'</i>

1373
01:20:04,433 --> 01:20:06,777
<i>J' Sí, oh, cariño J'</i>

1374
01:20:09,271 --> 01:20:11,683
<i>J' Sí, oh, cariño J'</i>

1375
01:20:14,510 --> 01:20:17,787
<i>J' Sí, oh, cariño N'</i>

1376
01:20:18,981 --> 01:20:20,983
[MÚSICA DE BAILE EN VIVO
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1377
01:20:22,451 --> 01:20:24,988
RILEY: Suena como lo más
discurso vergonzoso jamás.

1378
01:20:25,154 --> 01:20:27,156
¿Cómo vas a
mostrar tu cara otra vez?

1379
01:20:27,323 --> 01:20:31,465
Sí, bueno, curiosamente, estoy feliz de haberlo hecho.
Me siento mejor de alguna manera.

1380
01:20:31,627 --> 01:20:33,368
¡Esta canción es mi perra! ¡Sí!

1381
01:20:35,264 --> 01:20:38,302
Guau. los gays
Realmente sabes cómo divertirte, ¿eh?

1382
01:20:38,467 --> 01:20:40,378
¿Qué quieres decir?

1383
01:20:40,536 --> 01:20:42,106
Este es un club gay.

1384
01:20:42,271 --> 01:20:45,150
Es la noche del estreno.
Aún no sabe qué es.

1385
01:20:45,307 --> 01:20:49,380
Riley, el club se llama Swallow.
Salí totalmente con ese chico.

1386
01:20:51,780 --> 01:20:56,957
Disculpe. ¿Podrías decirle a tu amigo?
¿Riley que la adoramos?

1387
01:20:57,119 --> 01:20:58,325
Ella es tan bonita.

1388
01:20:58,487 --> 01:21:00,831
Seguro. le diré
cuando termine de bailar.

1389
01:21:01,023 --> 01:21:02,058
[AMBOS RISAS]

1390
01:21:02,224 --> 01:21:06,866
¿Eres consciente de que el logo es un...?
¿Una polla en el trasero? Sí.

1391
01:21:07,629 --> 01:21:12,977
Todos nuestros amigos están luciendo genial.
Se ha vuelto como el Izod gay.

1392
01:21:13,135 --> 01:21:15,581
HOMBRE [CON VOZ CANTONERA]:
Es asombroso.

1393
01:21:15,804 --> 01:21:17,647
[Gritos]

1394
01:21:17,840 --> 01:21:19,217
[BLO "VA A SER UN BUEN DÍA"
JUGANDO]

1395
01:21:19,375 --> 01:21:20,979
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1396
01:21:21,176 --> 01:21:22,382
Yo.
CELESTE: Las preadolescentes

1397
01:21:22,544 --> 01:21:25,081
ya no la quiero
Scott, pero los gays sí.

1398
01:21:25,247 --> 01:21:28,660
Eres gay. Empieza a pensar gay.
El diez por ciento de los estadounidenses son homosexuales.

1399
01:21:28,817 --> 01:21:30,592
Gay Izod. Es genial.

1400
01:21:30,753 --> 01:21:33,859
Ella podría ser Lady Gaga
para estas fechas el año que viene. Mercado enorme.

1401
01:21:34,390 --> 01:21:37,564
Guau. Es posible que hayas girado
la polla en el trasero alrededor.

1402
01:21:37,726 --> 01:21:39,603
La polla en el trasero va a ser enorme.

1403
01:21:40,496 --> 01:21:42,442
<i>J' Me desperté esta mañana J'</i>

1404
01:21:42,598 --> 01:21:43,668
Hola.

1405
01:21:44,733 --> 01:21:48,203
Treinta y ocho puntos para mí.
más 50 puntos por usar todas mis fichas.

1406
01:21:48,370 --> 01:21:50,873
Espera, espera, espera. ¿"Zoecia"?
PABLO: Sí.

1407
01:21:51,039 --> 01:21:53,883
<i>No, esa no es una palabra.
Ese es el nombre de mi prima hoochie.</i>

1408
01:21:59,214 --> 01:22:01,785
<i>J' estaba tan feliz
Va a ser un buen día H'</i>

1409
01:22:01,950 --> 01:22:06,057
Estuve en este club la otra noche,
y había una abuela vestida como yo.

1410
01:22:06,221 --> 01:22:08,201
Dios mío, eso es tan dulce.
Lo sé.

1411
01:22:08,357 --> 01:22:10,462
Ese es un gran cumplido.
Él también estaba muy sexy.

1412
01:22:10,626 --> 01:22:13,436
Guau. Eso es tan dulce. Ja, ja, ja.
Quiero decir, todavía era yo.

1413
01:22:13,595 --> 01:22:15,597
Celeste.
Ruperto.

1414
01:22:15,764 --> 01:22:17,368
Nunca me devolviste la llamada.

1415
01:22:17,533 --> 01:22:20,480
Sabes, creo que perdí mi...

1416
01:22:20,636 --> 01:22:25,107
¿Conoces a Riley? Este es Ruperto.
Hola. De hecho, soy un gran admirador.

1417
01:22:25,274 --> 01:22:26,309
Asimismo.

1418
01:22:26,875 --> 01:22:28,411
Ejem.
Métete ahí. Métete ahí.

1419
01:22:28,577 --> 01:22:30,750
[BOYZ ll HOMBRES
"ABAJO DE RODILLA DOBLADA" JUGANDO]

1420
01:22:30,913 --> 01:22:35,157
[SUAVEMENTE] J'Cariño,
Yo no puedo explicar J'

1421
01:22:35,317 --> 01:22:37,092
Muy gentil.

1422
01:22:37,419 --> 01:22:40,298
[MÁS ALTO]
J' ¿Dónde perdimos el camino? J'

1423
01:22:40,456 --> 01:22:41,799
Ayúdame aquí.

1424
01:22:41,990 --> 01:22:45,767
J' Chica, me está volviendo loco J'

1425
01:22:45,928 --> 01:22:50,308
J' Y sé que sólo necesito
Una oportunidad más J'

1426
01:22:50,466 --> 01:22:53,743
J' Para demostrarte mi amor J'

1427
01:22:53,902 --> 01:22:56,405
J' Y si vuelves a mi J'

1428
01:22:56,572 --> 01:23:01,749
J'te lo garantizo
Nunca te dejaré ir J'

1429
01:23:01,910 --> 01:23:08,156
J' ¿Podemos volver a los días?
Nuestro amor era fuerte J'J'

1430
01:23:08,350 --> 01:23:09,852
Muy bien, los dos.

1431
01:23:10,652 --> 01:23:12,029
No puedo hacerlo.

1432
01:23:12,921 --> 01:23:14,696
Este. Lo lamento.

1433
01:23:18,994 --> 01:23:21,668
¿Qué quieres decir?
¿Hablas en serio? ¿Por qué?

1434
01:23:21,830 --> 01:23:23,434
Yo, eh... Ejem.

1435
01:23:24,633 --> 01:23:27,170
Creo que necesito estar solo.

1436
01:23:27,970 --> 01:23:31,110
Me voy a divorciar.
Sé que te vas a divorciar.

1437
01:23:31,273 --> 01:23:35,551
lo sé,
pero creo que tengo que hacerlo solo.

1438
01:23:36,879 --> 01:23:38,881
Sí.

1439
01:23:39,948 --> 01:23:42,155
Lo respeto.

1440
01:23:42,317 --> 01:23:45,321
No estás listo hasta que estés listo.
No lo fuerces.

1441
01:23:45,988 --> 01:23:48,525
Eso es una mierda de yoga.

1442
01:23:50,192 --> 01:23:52,331
Pero me gustas.

1443
01:23:52,494 --> 01:23:58,501
Así que cuando estés listo,
Si estás listo, llámame.

1444
01:23:58,667 --> 01:23:59,702
¿Bueno?

1445
01:24:03,906 --> 01:24:05,908
[Hola]

1446
01:24:07,809 --> 01:24:10,653
MUJER:
Y firma aquí y aquí.

1447
01:24:12,014 --> 01:24:13,721
¿Allá? Sí.
Mmmm.

1448
01:24:13,882 --> 01:24:16,692
Y ponga sus iniciales aquí, firme aquí.

1449
01:24:18,420 --> 01:24:19,558
Y...

1450
01:24:21,189 --> 01:24:24,830
Aquí, firma y aquí.
Me gusta esa corbata.

1451
01:24:25,894 --> 01:24:27,737
Ah, gracias.

1452
01:24:27,896 --> 01:24:31,844
¿Está hecho de frijol mungo orgánico?

1453
01:24:33,602 --> 01:24:37,243
No, en realidad,
Lo encontré rebuscando en tu basura.

1454
01:24:40,175 --> 01:24:41,916
[CELESTE Y JESSE RIS]

1455
01:24:42,110 --> 01:24:45,114
[Hola]

1456
01:24:47,749 --> 01:24:49,092
[JESSE SUSPIRA]

1457
01:24:50,285 --> 01:24:53,357
Bueno, estamos divorciados.

1458
01:24:53,522 --> 01:24:55,263
Sí.

1459
01:24:55,424 --> 01:24:57,131
Lo hicimos.

1460
01:24:57,359 --> 01:24:58,565
[AMBOS RISAS]

1461
01:24:58,727 --> 01:25:00,536
Conseguimos ese divorcio.

1462
01:25:00,696 --> 01:25:02,403
[AMBOS SUSPIRAN]

1463
01:25:03,765 --> 01:25:05,267
¿Qué estás haciendo ahora?

1464
01:25:13,141 --> 01:25:16,918
Voces cantonesas. sin respeto
para cuando realmente tengan la boca abierta.

1465
01:25:17,079 --> 01:25:19,457
Ay dios mío.
No creo que pueda concentrarme en eso.

1466
01:25:19,615 --> 01:25:22,152
No pudiste.
No es sexy, pero es muy divertido.

1467
01:25:22,317 --> 01:25:23,887
[JESSE SE RÍE]

1468
01:25:25,787 --> 01:25:27,767
Es hermoso.

1469
01:25:28,890 --> 01:25:31,268
Pensé que lo odiabas.

1470
01:25:31,426 --> 01:25:33,633
Nunca lo había visto de noche.

1471
01:25:36,798 --> 01:25:38,175
[suspiros]

1472
01:25:43,271 --> 01:25:44,841
Oye.

1473
01:25:46,975 --> 01:25:50,149
Sé que nos acabamos de divorciar
pero nadie murió, ¿verdad?

1474
01:25:51,747 --> 01:25:54,023
No sé. Es solo...

1475
01:25:55,684 --> 01:25:58,028
Estaba pensando en cómo...

1476
01:25:59,521 --> 01:26:01,296
tenías razón.

1477
01:26:03,692 --> 01:26:05,933
No sé lo que estoy haciendo.

1478
01:26:19,875 --> 01:26:21,616
¿La amas?

1479
01:26:30,318 --> 01:26:32,628
Entonces vale la pena luchar por ello.

1480
01:26:32,821 --> 01:26:34,823
[Hola]

1481
01:26:39,361 --> 01:26:41,034
Está bien.

1482
01:26:42,297 --> 01:26:44,573
Ahora sé por qué lloras.
toda la lima.

1483
01:26:44,733 --> 01:26:47,907
Esta mierda es emocional.
He estado intentando decírtelo.

1484
01:26:53,875 --> 01:26:56,151
Mereces ser feliz.

1485
01:26:57,312 --> 01:27:01,226
Y quiero eso para ti. Siempre.

1486
01:27:02,818 --> 01:27:04,354
Yo también.

1487
01:27:09,091 --> 01:27:10,661
Te amo.

1488
01:27:24,740 --> 01:27:26,686
Te amo jaja.

1489
01:27:32,547 --> 01:27:35,926
Es tarde. Te acompañaré hasta tu auto.
Probablemente deberías hacerlo.

1490
01:27:36,084 --> 01:27:39,964
Yo debería. no quiero que te asalten
por alguien de la filarmónica.

1491
01:27:40,122 --> 01:27:41,601
Buena idea.

1492
01:27:41,790 --> 01:27:44,270
[FREDDIE SCO'l'l"S
"(TÚ) TIENES LO QUE NECESITO" JUGANDO]

1493
01:27:44,426 --> 01:27:47,236
<i>PAUL [EN LA GRABACIÓN]: Oye, te comunicaste con Paul.
Deja un mensaje.</i>

1494
01:27:47,395 --> 01:27:48,806
Oye.

1495
01:27:48,964 --> 01:27:53,208
Probablemente estés dando tu tarjeta
a una chica en yoga ahora mismo

1496
01:27:53,368 --> 01:27:55,905
pero si eso no te funciona,

1497
01:27:56,071 --> 01:27:59,143
Creo que estoy listo...

1498
01:27:59,808 --> 01:28:01,981
para ganarte en Scrabble.

1499
01:28:02,644 --> 01:28:04,214
Bueno.

1500
01:28:06,581 --> 01:28:08,993
<i>J' En un mundo de lágrimas saladas J'</i>

1501
01:28:09,151 --> 01:28:12,826
<i>J' Tan asustado y tan lleno de miedos
Me alegro mucho de que me hayas salvado, querido J'</i>

1502
01:28:13,054 --> 01:28:14,294
CELESTE:
Hola.

1503
01:28:14,489 --> 01:28:17,095
<i>J' Sálvame, considera'</i>

1504
01:28:17,292 --> 01:28:19,670
¿Disculpe, señor?
¿Sí?

1505
01:28:21,563 --> 01:28:23,406
No importa.

1506
01:28:26,301 --> 01:28:27,644
Lamento mucho haber cortado.

1507
01:28:27,803 --> 01:28:31,182
Mi perro está en el auto y está
Realmente tengo sed, así que gracias.

1508
01:28:31,339 --> 01:28:32,977
Ningún problema.

1509
01:28:33,742 --> 01:28:34,777
Hola.

1510
01:28:34,976 --> 01:28:37,320
<i>J' Que nunca jamás te irás J'</i>

1511
01:28:37,479 --> 01:28:42,292
<i>J' porque tú
Oh, tienes lo que necesito, pequeña niña J'</i>

1512
01:28:42,450 --> 01:28:46,830
<i>J' Tienes todo lo que necesito
Eres como una medicina para mí.</i>

1513
01:28:46,988 --> 01:28:51,437
<i>J' Oh nena
Eh yo</i>

1514
01:28:51,593 --> 01:28:52,936
<i>J' Ya lo tienes J'</i>

1515
01:28:53,094 --> 01:28:57,668
<i>J' Me estaba ahogando en el mar del amor
Bajando por tercera vez J'</i>

1516
01:28:57,833 --> 01:29:00,439
<i>J' Viniste y me salvaste, querido J'</i>

1517
01:29:00,602 --> 01:29:02,946
<i>J' Me salvó querido J'</i>

1518
01:29:03,104 --> 01:29:05,311
<i>J' Todas las cosas dulces
Has estado haciendo J'</i>

1519
01:29:05,473 --> 01:29:10,855
<i>J' Nunca he estado acostumbrado a ellos
Nunca los detengas, querido yo</i>

1520
01:29:11,012 --> 01:29:12,821
<i>J' Detente, querido J'</i>

1521
01:29:12,981 --> 01:29:15,962
<i>J' Oh, estoy agradecido todos los días J'</i>

1522
01:29:16,117 --> 01:29:18,495
<i>J' Que viniste hacia mí J'</i>

1523
01:29:18,653 --> 01:29:23,329
<i>J' Y me aseguraré
Que nunca jamás te vayas yo</i>

1524
01:29:23,491 --> 01:29:28,804
<i>J' porque tú
Oh, tienes lo que necesito, pequeña niña J'</i>

1525
01:29:28,964 --> 01:29:31,342
<i>J' Todo lo que necesito
Oh, sí, yo</i>

1526
01:29:31,499 --> 01:29:34,673
<i>J' Medicina para mí
Oh, nena yo</i>

1527
01:29:34,836 --> 01:29:39,581
<i>J'Oh
Tienes lo que necesito niña.

1528
01:29:40,308 --> 01:29:44,017
<i>J' Oh, bueno
Oh J'</i>

1529
01:29:44,179 --> 01:29:49,094
<i>J' Lo tienes, lo tienes
Lo tienes, lo tienes J'</i>

1530
01:29:49,251 --> 01:29:52,596
<i>J'bebé, lo tienes
Lo tengo, lo tengo, lo tengo J'</i>

1531
01:29:52,821 --> 01:29:57,736
<i>J' Oh, tú
Oh, tienes lo que necesito, pequeña niña J'</i>

1532
01:29:57,893 --> 01:30:02,501
<i>J' Tienes todo lo que necesito
Eres como una medicina para mí.</i>

1533
01:30:02,664 --> 01:30:06,908
<i>: adelante, cariño:</i>

1534
01:30:07,068 --> 01:30:10,709
<i>J' Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que
Te lo digo bebé J'</i>

1535
01:30:10,872 --> 01:30:14,376
<i>J'tú
Tienes lo que necesito.</i>

1536
01:30:14,542 --> 01:30:17,921
<i>J' Oh,
Tienes todo lo que necesito J'</i>

1537
01:30:18,079 --> 01:30:21,720
<i>J' Eres como una medicina para mí
Oh, nena yo</i>

1538
01:30:25,420 --> 01:30:30,369
<i>J' Lo tienes
Oh, lo tienes, lo tienes J'</i>

1539
01:30:30,525 --> 01:30:33,131
<i>J' Tengo lo que necesito, pequeña J'</i>

1540
01:30:33,295 --> 01:30:35,241
<i>J' Tienes todo lo que necesito J'</i>

1541
01:30:35,397 --> 01:30:37,035
<i>J' Eres como una medicina para mí N'</i>

1542
01:30:37,565 --> 01:30:40,569
[SUNNY LEVINE feat. ORELIA'S
"EN CUANTO A ESTA NOCHE" JUGANDO]

1543
01:30:50,478 --> 01:30:55,120
<i>J' Worfd se fue,
Me acerca lo suficiente J'</i>

1544
01:30:56,117 --> 01:31:01,567
<i>J' Algo táctil
Para mantenernos a todos en contacto J'</i>

1545
01:31:05,160 --> 01:31:11,475
<i>J' Hung espacio perfecto
Un diseño de errores J'</i>

1546
01:31:11,633 --> 01:31:18,107
<i>J' coloreado
Disfrazando nuestras vidas J'</i>

1547
01:31:19,641 --> 01:31:22,485
<i>J' En cuanto a esta noche J'</i>

1548
01:31:25,747 --> 01:31:30,355
<i>J' Acabamos de pasar las horas J'</i>

1549
01:31:32,687 --> 01:31:36,157
<i>J' En cuanto a esta noche J'</i>

1550
01:31:38,593 --> 01:31:42,837
<i>J' Acabamos de pasar las horas J'J'</i>

1550
01:31:50,100 --> 01:32:10,200
www.DHIYAFARIS.com